1
00:00:08,525 --> 00:00:10,585
Illyrie....

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,462
C'est cet endroit situé entre
le pays vient de partir...

3
00:00:14,531 --> 00:00:17,399
et le pays juste devant.

4
00:00:17,467 --> 00:00:21,370
Une terre lointaine, où le seul
l'ennemi c'est la convention...

5
00:00:21,438 --> 00:00:25,569
et l'amour est libre de tisser
son fil d'or partout où il peut.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,438
Illyrie, 1970.

7
00:05:19,069 --> 00:05:21,698
Fille : Soyons enterrés
ici ensemble, bébé.

8
00:05:23,073 --> 00:05:24,268
Homme : Vivant ?

9
00:05:25,509 --> 00:05:28,104
Fille : Oui, vivante.

10
00:05:32,616 --> 00:05:36,314
Cyril, bébé, ne fume pas,
pour l'amour de Dieu.

11
00:05:36,386 --> 00:05:38,651
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma cigarette ?

12
00:05:38,722 --> 00:05:41,692
Les petits garçons ont été
se soulager ici.

13
00:05:41,758 --> 00:05:43,590
Vous pouvez le sentir.

14
00:05:43,660 --> 00:05:45,993
Fille : Tu fais
je suis nerveux, d'accord ?

15
00:05:48,064 --> 00:05:51,034
Si les petits garçons savent faire de l'eau,
alors je peux faire de la fumée.

16
00:05:54,337 --> 00:05:56,897
Fille : Mon Dieu...

17
00:05:56,973 --> 00:05:59,169
J'ai trouvé le squelette
d'un enfant.

18
00:06:01,611 --> 00:06:04,877
Tête, côtes...

19
00:06:04,948 --> 00:06:07,611
les mains, les pieds,
l'ensemble des œuvres.

20
00:06:13,423 --> 00:06:15,585
Oh, comment pourrait-il
ils le font ?

21
00:06:18,495 --> 00:06:21,294
Tellement beau...

22
00:06:21,364 --> 00:06:23,356
pauvre petite chose.

23
00:06:25,869 --> 00:06:28,498
Je vais l'embrasser, Cyril.
Dois-je ?

24
00:06:35,679 --> 00:06:38,877
je veux allumer
une bougie, d'accord ?

25
00:06:38,949 --> 00:06:41,111
Cyril : Bien sûr, qui es-tu
tu vas l'allumer ?

26
00:06:42,819 --> 00:06:45,550
Oh, je ne sais pas.

27
00:06:45,622 --> 00:06:47,113
(la cloche sonne)

28
00:06:47,190 --> 00:06:48,954
Est-ce le feu ?

29
00:06:49,025 --> 00:06:51,085
Je ne sais pas.
Allons le découvrir.

30
00:06:54,631 --> 00:06:55,860
(claquant)

31
00:07:00,337 --> 00:07:01,635
(ralliement)

32
00:07:09,479 --> 00:07:11,311
Ils rient !

33
00:07:11,381 --> 00:07:13,543
Allez, bébé,
Je veux voir !

34
00:07:17,120 --> 00:07:18,952
(bavarder)

35
00:07:24,694 --> 00:07:27,323
- Allons-y.
- Allez, bébé !

36
00:07:54,357 --> 00:07:56,053
(applaudissements de la foule)

37
00:07:58,628 --> 00:08:01,496
Fais quelque chose Cyril,
il y a encore quelqu'un à l'intérieur !

38
00:08:01,564 --> 00:08:04,227
Ce n'est pas nécessaire. Le feu
la brigade fait un excellent travail.

39
00:08:04,300 --> 00:08:06,098
Femme : Débarrassez-vous de tout ça
des trucs avant de nous emmener...

40
00:08:06,169 --> 00:08:09,196
Enlevez les cordes. Tu ne peux pas
nous porte en même temps.

41
00:08:09,272 --> 00:08:11,503
Non, débarrasse-toi
de ces cordes. Aller.

42
00:08:13,610 --> 00:08:16,011
Fille : Allez,
rapprochons-nous.

43
00:08:16,079 --> 00:08:18,139
Hugh, peux-tu
viens, s'il te plaît ?

44
00:08:21,618 --> 00:08:23,951
Bébé, cette petite fille
me fait signe !

45
00:08:39,235 --> 00:08:41,204
Ah Cyrille,
il est beau.

46
00:08:48,178 --> 00:08:50,170
(acclamations et applaudissements)

47
00:08:53,583 --> 00:08:56,348
Oh, mon Dieu,
il est beau !

48
00:09:05,762 --> 00:09:08,960
Cyril : Tu as toujours su quoi
tu le voulais, n'est-ce pas, Fiona ?

49
00:09:09,032 --> 00:09:11,160
Et dès le début,
tu voulais Hugh.

50
00:09:12,435 --> 00:09:15,428
C'est le destin qui a tourné
leur bus hors du chemin de terre

51
00:09:15,505 --> 00:09:17,064
et dans la rivière
ce jour-là.

52
00:09:17,974 --> 00:09:22,139
Et c'était notre chance
être présent pour le sauvetage.

53
00:09:22,212 --> 00:09:24,306
Et livraison en toute sécurité
de la famille bloquée

54
00:09:24,380 --> 00:09:26,542
jusqu'aux rives de l'Illyrie...

55
00:09:26,616 --> 00:09:28,517
et nos bras accueillants.

56
00:09:31,421 --> 00:09:33,151
Là.
Maintenant tu seras en sécurité.

57
00:09:34,491 --> 00:09:36,653
Tiens, je vais l'emmener.

58
00:09:50,740 --> 00:09:52,106
Oh mon Dieu.

59
00:09:56,112 --> 00:09:58,240
- Ça va ?
- Oui. merci.

60
00:09:58,314 --> 00:10:00,306
- Ils ont failli te déposer !
- Je sais.

61
00:10:07,423 --> 00:10:08,948
Bienvenue à terre.

62
00:10:09,025 --> 00:10:10,118
Merci.

63
00:10:26,276 --> 00:10:27,642
Tu ne frissonnes pas,
es-tu ?

64
00:10:31,447 --> 00:10:34,975
Ma femme pense que tu dois
être épuisé après votre
plonger dans la rivière.

65
00:10:35,051 --> 00:10:36,019
(rire au loin)

66
00:10:36,085 --> 00:10:39,647
Elle s'inquiète pour toi.
(plus de rire)

67
00:10:40,490 --> 00:10:42,391
Fiona :
Hugues ?

68
00:10:44,727 --> 00:10:47,390
Elle admire votre courage.

69
00:10:47,463 --> 00:10:50,126
Les jugements de caractère de Fiona
ont toujours raison.

70
00:10:50,200 --> 00:10:51,498
(Hugh au loin :)
Fiona ?

71
00:10:53,570 --> 00:10:55,766
Nous avons été mariés
longtemps.

72
00:10:56,840 --> 00:10:59,435
Marié depuis longtemps...?

73
00:10:59,509 --> 00:11:01,341
Nous avons voyagé
depuis plus d'un an.

74
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
Je vois.

75
00:11:05,615 --> 00:11:07,481
Où?

76
00:11:07,550 --> 00:11:10,110
Je ne me souviens même plus où.

77
00:11:10,186 --> 00:11:12,451
Partout où Hugh voulait
pour prendre ses photos.

78
00:11:12,522 --> 00:11:15,151
Une sorte de flou dans
emballage et déballage.

79
00:11:18,728 --> 00:11:22,688
Fiona et moi avons aussi
je suis marié depuis longtemps.

80
00:11:22,765 --> 00:11:26,065
En fait, Fiona est du genre
de prêtresse du mariage.

81
00:11:29,038 --> 00:11:31,064
Il est tard, tu veux
être assis ici ?

82
00:11:32,141 --> 00:11:34,269
J'aime ta voix
dans l'obscurité.

83
00:11:35,645 --> 00:11:36,578
D'accord.

84
00:11:37,513 --> 00:11:40,449
Ne serait-ce pas mieux si
tu étais avec les enfants ?

85
00:11:40,516 --> 00:11:43,008
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
moi ou les enfants.

86
00:11:43,086 --> 00:11:45,817
Meredith criera
s'il y a un problème.

87
00:11:47,957 --> 00:11:49,789
On se connaît à peine...

88
00:11:49,859 --> 00:11:52,226
(Hugh au loin :)
Fiona!

89
00:11:52,295 --> 00:11:54,287
je suis beaucoup plus âgé
que vous ne le pensez.

90
00:11:56,332 --> 00:11:57,630
J'ai 40 ans.

91
00:12:01,070 --> 00:12:02,436
(en riant)

92
00:12:02,505 --> 00:12:03,973
Ah.

93
00:12:04,040 --> 00:12:07,067
Bébé, tu partages des secrets ?

94
00:12:07,143 --> 00:12:09,169
Non, nous parlons juste.
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

95
00:12:09,245 --> 00:12:12,738
Je ne pouvais pas rester assis.
Pas ce soir.

96
00:12:12,815 --> 00:12:15,979
Je suis tellement contente que tu sois là.
Je te veux ici.

97
00:12:16,052 --> 00:12:17,611
Toi et Hugh.

98
00:12:18,321 --> 00:12:20,051
Doucement, Fiona,
calme-toi.

99
00:12:20,123 --> 00:12:21,716
Ah Cyrille,
ne sois pas étouffant.

100
00:12:21,791 --> 00:12:24,158
Au moins Catherine
je ne pense pas que je sois étouffant.

101
00:12:24,227 --> 00:12:26,992
Catherine et moi passons un bon moment
conversation jusqu'à ce que vous arriviez.

102
00:12:27,063 --> 00:12:31,398
Partager des secrets,
Je sais... Boire du vin.

103
00:12:31,467 --> 00:12:33,197
Tu es parfaite, bébé.

104
00:12:37,440 --> 00:12:39,705
Cyril est différent
des autres hommes.

105
00:12:39,776 --> 00:12:41,506
Est-ce que tu l'aimes bien ?

106
00:12:41,577 --> 00:12:43,375
Est-ce que tu aimes mon Cyril ?

107
00:12:43,446 --> 00:12:46,541
Bien sûr, elle m'aime bien.

108
00:12:46,616 --> 00:12:48,585
Bébé, tu gâches tout.

109
00:12:48,651 --> 00:12:50,483
Bien...!

110
00:12:55,525 --> 00:12:57,221
D'accord...

111
00:12:57,293 --> 00:12:59,091
Vous l'avez demandé.

112
00:13:03,433 --> 00:13:04,731
Hugues : Fiona !

113
00:13:08,504 --> 00:13:09,472
Où étions-nous ?

114
00:13:09,539 --> 00:13:11,303
-Hugues : Fiona !
- Chut !

115
00:13:11,374 --> 00:13:13,707
Calmez-vous, vous deux...
Vous réveillerez les enfants.

116
00:13:18,314 --> 00:13:20,476
Nous parlions.
Et ?

117
00:13:20,550 --> 00:13:23,543
Nous-mêmes.
Exactement.

118
00:13:23,619 --> 00:13:26,612
Dire à chacun
d'autres coups de cœur,
» dirait Fiona.

119
00:13:29,692 --> 00:13:32,093
Alors...

120
00:13:32,161 --> 00:13:35,654
Penses-tu que tu me vois
comme Fiona me voit ?

121
00:13:35,732 --> 00:13:37,257
L'homme parfait ?

122
00:13:38,101 --> 00:13:41,299
Oui. Mais ça n'a pas
beaucoup à voir avec moi.

123
00:13:42,472 --> 00:13:44,338
Même pas maintenant ?

124
00:13:44,407 --> 00:13:45,966
(rires lointains)

125
00:13:46,042 --> 00:13:47,772
Bien sûr,
Fiona exagère.

126
00:13:47,844 --> 00:13:50,712
Je suis beaucoup plus ordinaire que
elle vous amènerait à croire.

127
00:13:50,780 --> 00:13:52,373
Tu as demandé un secret,
Je te l'ai dit.

128
00:13:52,448 --> 00:13:55,646
- Bien, dis-m'en un autre.
- Non. C'est ton tour.

129
00:13:55,718 --> 00:13:58,347
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

130
00:13:58,421 --> 00:14:01,289
Juste sa culotte.
Ils ne sont pas importants.

131
00:14:01,357 --> 00:14:03,622
- Pourquoi les a-t-elle enlevés ?
- Je ne sais pas.

132
00:14:03,693 --> 00:14:05,389
Est-ce que ça vous intéresse ?

133
00:14:05,461 --> 00:14:06,724
Je ne sais pas.

134
00:14:08,398 --> 00:14:09,661
Fais-moi confiance.

135
00:14:12,168 --> 00:14:14,660
Tu me rappelles mon père.

136
00:14:17,206 --> 00:14:19,437
Écouter.

137
00:14:19,509 --> 00:14:20,602
Écoutez un instant.

138
00:14:20,676 --> 00:14:22,235
Quoi?

139
00:14:22,311 --> 00:14:24,576
Merde, je le savais.

140
00:14:24,647 --> 00:14:26,479
Ils ont réveillé les enfants.

141
00:14:26,549 --> 00:14:29,109
- Je n'entends rien.
- Allez, allons-y.

142
00:14:38,561 --> 00:14:40,223
Habituellement, j'entends
s'il y a un cri.

143
00:14:40,296 --> 00:14:42,697
J'ai des oreilles très pointues.

144
00:14:45,268 --> 00:14:47,362
Il y a Dolorès...

145
00:14:47,437 --> 00:14:50,430
et Eveline....

146
00:14:50,506 --> 00:14:53,999
Et là-bas,
est notre grande fille, Meredith.

147
00:14:54,077 --> 00:14:57,070
Nous allons dormir
là-dedans, Hugh et moi.

148
00:14:58,681 --> 00:15:01,276
Tout est en sécurité, pas de cauchemars.

149
00:15:01,350 --> 00:15:02,716
Non, ils ne se réveilleront pas.

150
00:15:02,785 --> 00:15:06,984
Fiona et ce bruyant
votre mari peut essayer.

151
00:15:07,056 --> 00:15:09,287
Je suis content que nous ayons regardé.

152
00:15:13,996 --> 00:15:15,328
(la porte s'ouvre)

153
00:15:30,780 --> 00:15:33,045
Tu penses
à propos de vos enfants ?

154
00:15:33,116 --> 00:15:34,516
Oui.

155
00:15:36,486 --> 00:15:38,079
Mes enfants.

156
00:15:41,023 --> 00:15:43,993
Dans toute cette confusion,
peux-tu trouver ton pyjama ?

157
00:15:46,429 --> 00:15:47,522
Oui.

158
00:15:49,365 --> 00:15:50,958
Mettez-les.

159
00:15:55,104 --> 00:15:57,073
je reviendrai
vingt minutes.

160
00:16:00,243 --> 00:16:01,404
D'accord.

161
00:16:19,395 --> 00:16:22,627
Cyril : Cela fait six mois
depuis que vous êtes tous partis.

162
00:16:24,534 --> 00:16:27,129
Tu me manques, Fiona.

163
00:16:27,203 --> 00:16:29,399
J'entends tes pas
sur les escaliers métalliques,

164
00:16:29,472 --> 00:16:32,636
et je te cherche dans les chambres
J'imaginais que tu venais de partir.

165
00:16:35,811 --> 00:16:40,112
Sans toi, mon seul réconfort
c'est la foi en notre rêve illyrien.

166
00:16:42,485 --> 00:16:44,579
Je vis avec Rosella,

167
00:16:44,654 --> 00:16:46,418
ma servante,

168
00:16:46,489 --> 00:16:47,980
mon ombre,

169
00:16:48,057 --> 00:16:50,253
qui comprend
je ne dis rien mais...

170
00:16:50,326 --> 00:16:53,421
dont les yeux me disent
elle juge tout ce que je fais.

171
00:16:58,367 --> 00:17:00,734
Tu ne connais pas Rosella,

172
00:17:00,803 --> 00:17:03,898
sauf des photographies de Hugh.

173
00:17:03,973 --> 00:17:05,566
Même si cela devrait suffire.

174
00:17:39,642 --> 00:17:43,579
Allez Catherine, tu sais
tu veux toujours que je te courtise.

175
00:17:45,414 --> 00:17:49,374
Arrête d'être une enfant, Catherine.
Prenez les fleurs.

176
00:17:53,522 --> 00:17:55,320
(le glas sonne au loin)

177
00:17:55,391 --> 00:17:58,361
Je n'abandonnerai pas.

178
00:17:58,427 --> 00:18:01,295
Je continuerai à venir ici
semaine après semaine.

179
00:18:02,365 --> 00:18:05,460
Année après année, s'il le faut...

180
00:18:05,534 --> 00:18:07,560
jusqu'à ce que tu ailles mieux.

181
00:18:09,505 --> 00:18:11,974
Que puis-je dire
pour te réveiller ?

182
00:18:17,246 --> 00:18:20,546
J'aurais peut-être empêché notre...
comment je l'ai appelé ?

183
00:18:22,318 --> 00:18:23,581
Idylle.

184
00:18:26,689 --> 00:18:28,089
J'aurais pu...

185
00:18:28,157 --> 00:18:29,955
je suis descendu jusqu'à la plage...

186
00:18:30,026 --> 00:18:33,019
et j'ai jeté des cailloux dans la nuit
mer pendant quelques heures.

187
00:18:34,997 --> 00:18:37,694
Mais un stable,
méthodique...

188
00:18:39,235 --> 00:18:41,397
amant non-conçu,
comme moi...

189
00:18:42,705 --> 00:18:45,197
n'a vraiment pas le choix,
Catherine.

190
00:18:46,309 --> 00:18:49,507
Les lunettes s'enlèvent
dans ma main,

191
00:18:49,578 --> 00:18:51,274
la robe de chambre
s'ouvre.

192
00:18:54,183 --> 00:18:57,517
je ferme les ailes
des lunettes. Pas le choix.

193
00:19:00,323 --> 00:19:03,919
N'oublie pas, tu étais
qui m'attend, Catherine.

194
00:19:03,993 --> 00:19:06,019
Nous savions tous les deux
tu attendais.

195
00:19:07,463 --> 00:19:10,365
Aucun de nous n'avait
n'importe quel choix cette première nuit.

196
00:19:12,068 --> 00:19:13,934
C'était inévitable.

197
00:19:44,533 --> 00:19:46,024
Fiona : Cyrille ?

198
00:19:46,102 --> 00:19:48,003
Est-ce toi ?

199
00:19:48,070 --> 00:19:49,368
(rire)

200
00:19:49,438 --> 00:19:51,634
Je sais que c'est toi, bébé.

201
00:19:51,707 --> 00:19:53,107
Arrêtez de vous cacher.

202
00:19:54,543 --> 00:19:57,411
C'est moi, Fiona,
tu sais que c'est moi.

203
00:19:57,480 --> 00:19:59,176
Comment sont les raisins ?

204
00:19:59,248 --> 00:20:02,309
Fiona : On va s'asseoir
et regarde le soleil se lever.

205
00:20:02,385 --> 00:20:03,785
D'accord bébé?

206
00:20:03,853 --> 00:20:05,287
Cyrille : Excellente idée.

207
00:20:06,122 --> 00:20:07,488
Super.

208
00:20:19,468 --> 00:20:21,596
(les grillons gazouillent)

209
00:20:42,591 --> 00:20:45,083
Je me demande s'ils mentent
au lit ensemble, en ce moment.

210
00:20:46,462 --> 00:20:47,555
Comme nous.

211
00:20:49,432 --> 00:20:52,425
Est-ce que ça changerait quelque chose ?

212
00:20:52,501 --> 00:20:55,369
Cela pourrait expliquer ce que
Je fais ici avec toi.

213
00:20:55,438 --> 00:20:57,373
Vous le pensez ?

214
00:20:58,641 --> 00:21:00,132
Non.

215
00:21:02,711 --> 00:21:06,011
En fait...

216
00:21:06,081 --> 00:21:09,574
ils sont tous les deux juste assis
ensemble, pour regarder le lever du soleil.

217
00:21:13,556 --> 00:21:16,025
- C'est mieux ?
- C'est pire.

218
00:21:17,426 --> 00:21:18,416
Pourquoi?

219
00:21:21,764 --> 00:21:24,131
Je ne sais pas.

220
00:21:30,206 --> 00:21:32,198
Je peux vous donner de la clarté...

221
00:21:34,543 --> 00:21:36,273
mais je ne comprends pas.

222
00:21:40,816 --> 00:21:43,217
Ne soyez pas prude.

223
00:21:43,285 --> 00:21:44,412
Je ne le suis pas.

224
00:21:52,828 --> 00:21:54,490
Ton épaule est froide.

225
00:24:00,089 --> 00:24:01,079
Cyrille ?

226
00:24:05,160 --> 00:24:07,186
Restent-ils à l'écart
de notre part exprès ?

227
00:24:11,634 --> 00:24:13,660
Cela ne fait que quelques heures.

228
00:24:15,671 --> 00:24:17,105
Plus ou moins.

229
00:24:21,744 --> 00:24:23,303
Cela fait un jour.

230
00:24:25,080 --> 00:24:26,275
Une journée entière...

231
00:24:30,152 --> 00:24:32,087
Peut-être qu'ils ne le font tout simplement pas
tu veux t'immiscer ?

232
00:24:34,023 --> 00:24:36,151
J'espère qu'ils ne finiront pas
comme les deux autres.

233
00:24:36,225 --> 00:24:37,659
Souviens-toi?

234
00:24:39,361 --> 00:24:42,024
Le plus grand début de tous les temps,
alors...

235
00:24:42,097 --> 00:24:44,123
pétillement rapide.

236
00:24:45,701 --> 00:24:47,169
Oui, je m'en souviens.

237
00:24:58,180 --> 00:25:00,115
Embrasse-moi, Cyrille.

238
00:25:01,650 --> 00:25:05,417
Tu n'es pas du tout
intéressé à embrasser le vieux Cyril.

239
00:25:05,487 --> 00:25:08,184
Pourquoi faire semblant ?

240
00:25:08,257 --> 00:25:09,919
Tu as raison, bébé.

241
00:25:13,629 --> 00:25:15,097
Comment le saviez-vous ?

242
00:25:22,504 --> 00:25:24,530
Fiona : Salut... !

243
00:25:24,606 --> 00:25:26,541
Venez !

244
00:25:27,076 --> 00:25:30,342
Oh Cyril, viens les voir.
Ils sont tous habillés.

245
00:25:32,481 --> 00:25:35,246
J'ai trouvé ça dans les bagages.
Je pensais que ça te plairait.

246
00:25:37,386 --> 00:25:41,255
- Plutôt formel, tu ne trouves pas ?
- Mais chérie bébé, chérie.

247
00:25:44,426 --> 00:25:47,225
- On essaie ?
- Non merci, pas moi.

248
00:25:47,296 --> 00:25:50,027
- Hugh est malade.
- Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?

249
00:25:50,099 --> 00:25:53,695
Crampes, diarrhée,
faiblesse.

250
00:25:53,769 --> 00:25:54,998
Oh cher.
Vous sentez-vous mieux ?

251
00:25:55,070 --> 00:25:56,333
Demandez à Catherine.
Elle vous le dira.

252
00:25:56,405 --> 00:25:58,169
- Hugh va bien.
- Vous pouvez voir qu'il l'est.

253
00:25:58,240 --> 00:26:01,233
Oui. Grande poêle
n'est pas mort, hein ?

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,279
Quelle belle
bouteille de cognac.

255
00:26:04,646 --> 00:26:07,081
- Formidable.
- Comment vont les enfants ?

256
00:26:07,149 --> 00:26:09,050
Très bien, bien.

257
00:26:09,118 --> 00:26:11,019
Meredith fait du baby-sitting.

258
00:26:12,287 --> 00:26:14,916
Il est temps de trouver une place
de dégustation de raisin, je pense.

259
00:26:14,990 --> 00:26:17,152
Ah oui, Cyrille...

260
00:26:17,226 --> 00:26:19,718
Le jeu de la dégustation de raisin.
Vous devez jouer.

261
00:26:30,105 --> 00:26:32,097
(rires)

262
00:26:33,809 --> 00:26:35,368
Hugues :
Est-ce le jeu ?

263
00:26:36,145 --> 00:26:38,080
Maintenant, est-ce le jeu ?

264
00:26:43,051 --> 00:26:45,020
C'est vrai,
c'est le jeu.

265
00:26:49,558 --> 00:26:50,719
C'est très simple.

266
00:26:51,593 --> 00:26:53,027
Tu gardes tes mains
derrière ton dos...

267
00:26:53,095 --> 00:26:56,327
- ou dans votre cas, votre main...
-Fiona : Oh mon Dieu ! Cyrille !

268
00:26:57,132 --> 00:26:58,395
Désolé...

269
00:27:01,937 --> 00:27:04,668
...et optez pour les raisins.
Avec nos bouches.

270
00:27:04,740 --> 00:27:07,300
Pas de raisins pour moi.
Non merci.

271
00:27:07,376 --> 00:27:11,108
Vous n'avez pas besoin de les manger. Essayez et
attrape-les entre tes lèvres, et...

272
00:27:11,180 --> 00:27:12,705
tirez-les vers le bas.

273
00:27:12,781 --> 00:27:16,013
Pourquoi ne pouvons-nous pas en choisir un tas
avec nos mains et nous asseoir sous un arbre ?

274
00:27:16,084 --> 00:27:18,349
Catherine : Faisons quoi
Cyril dit : Hugh, s'il te plaît ?

275
00:27:18,420 --> 00:27:19,911
Fiona :
Allez, Hugh.

276
00:27:19,988 --> 00:27:21,547
(rire)

277
00:27:23,725 --> 00:27:25,250
(acclamations)

278
00:27:25,327 --> 00:27:26,625
Hugues :
C'est très drôle.

279
00:27:27,996 --> 00:27:30,090
Très bien, Catherine,
tu vas l'essayer ?

280
00:27:30,165 --> 00:27:32,157
Ah non, pas moi.

281
00:27:32,234 --> 00:27:34,169
Vas-y, je viens te chercher.

282
00:27:34,236 --> 00:27:36,228
- À votre tour.
- D'accord.

283
00:27:37,005 --> 00:27:39,031
L'honneur
de la famille.

284
00:27:40,409 --> 00:27:42,002
Mettez vos mains
derrière ton dos.

285
00:27:42,077 --> 00:27:43,705
Mettez les deux pieds
sur la table.

286
00:27:44,513 --> 00:27:45,674
(crie)

287
00:27:46,682 --> 00:27:48,173
(rires)

288
00:27:50,252 --> 00:27:52,278
Vous avez raté. Essayer à nouveau.

289
00:27:52,588 --> 00:27:54,580
J'ai perdu l'équilibre.

290
00:27:55,691 --> 00:27:57,523
Ce ne sont que des raisins,
allez, essaye.

291
00:27:57,593 --> 00:27:58,686
Hugh : Des tétons !

292
00:28:01,530 --> 00:28:02,657
Oh, Hugh -!

293
00:28:03,699 --> 00:28:05,565
C'est ce que tu veux dire.

294
00:28:05,634 --> 00:28:08,103
Adaptez-vous,
mais ce ne sont que des raisins.

295
00:28:08,170 --> 00:28:09,763
Cyrille :
Des tétons, en effet.

296
00:28:11,306 --> 00:28:12,672
Bonne fille.

297
00:28:15,377 --> 00:28:17,209
Hugues : Catherine !

298
00:28:17,279 --> 00:28:19,145
Assez, assez.

299
00:28:28,590 --> 00:28:29,888
(rires)

300
00:28:35,230 --> 00:28:36,789
Qu'est-ce que c'est, mon gars ?

301
00:28:36,865 --> 00:28:38,731
Bras autour
les épaules de ma femme ?

302
00:28:38,800 --> 00:28:40,291
(grognements simulés)

303
00:28:42,004 --> 00:28:44,473
Allez, bébé !
Faisons le raisin.

304
00:28:52,748 --> 00:28:55,183
Bébé, je veux grignoter
chacun d'eux.

305
00:28:55,250 --> 00:28:56,741
Moi aussi.

306
00:28:59,755 --> 00:29:01,917
(chantant :) "Que ferons-nous
avec le marin ivre...

307
00:29:01,990 --> 00:29:04,459
que ferons-nous
avec le marin ivre...

308
00:29:04,526 --> 00:29:07,758
que ferons-nous
avec le marin ivre...

309
00:29:07,829 --> 00:29:10,594
Tôt le matin."

310
00:29:55,978 --> 00:29:57,344
Salut, bébé !

311
00:29:58,580 --> 00:30:00,242
Que fais-tu ?

312
00:30:00,515 --> 00:30:01,915
Salut Fiona.

313
00:30:03,752 --> 00:30:05,448
Envie d'une baignade ?

314
00:30:16,131 --> 00:30:19,124
- Au revoir tout le monde.
- Au revoir.

315
00:30:19,201 --> 00:30:21,432
Pourquoi ne prends-tu pas un
photographier ? Regardez là.

316
00:30:21,503 --> 00:30:23,062
Non, merci.

317
00:30:50,499 --> 00:30:51,899
(les oiseaux voltigent)

318
00:30:56,304 --> 00:30:57,829
Cela devrait le faire.

319
00:30:59,007 --> 00:30:59,997
Allons-y.

320
00:31:17,659 --> 00:31:18,718
Là.

321
00:31:23,632 --> 00:31:26,124
Hugh : Parfait, parfait.
Traquons-la.

322
00:31:28,270 --> 00:31:29,329
Non.

323
00:31:30,472 --> 00:31:33,032
Vous attendez ici.
Quand elle est réchauffée,

324
00:31:33,108 --> 00:31:34,906
Je ferai signe.

325
00:31:52,227 --> 00:31:54,594
Ces types maussades
finissent toujours par se conformer.

326
00:31:56,398 --> 00:31:57,331
(prise de vue de la caméra)

327
00:31:58,366 --> 00:32:00,301
Souriez-lui...

328
00:32:00,368 --> 00:32:02,394
Faites-la se sentir à l'aise.

329
00:32:15,817 --> 00:32:17,217
Nus paysans.

330
00:32:20,655 --> 00:32:23,250
C'est comme ça que je vais appeler
ma collection. "Nus paysans."

331
00:32:28,830 --> 00:32:29,991
Parfait.

332
00:32:32,367 --> 00:32:33,562
Parfait.

333
00:32:34,536 --> 00:32:36,095
Maintenant...

334
00:32:36,171 --> 00:32:38,766
poussons-la simplement
contre ce stand.

335
00:32:43,178 --> 00:32:44,305
Facile...

336
00:32:45,013 --> 00:32:46,003
Facile...

337
00:32:47,983 --> 00:32:49,315
Facile...

338
00:32:52,053 --> 00:32:53,419
Parfait.

339
00:32:57,626 --> 00:32:59,356
Parfait.

340
00:32:59,427 --> 00:33:02,261
La plupart des visages de ces femmes
sont juste gros et heureux.

341
00:33:03,632 --> 00:33:05,794
Ce sont toutes des mères...

342
00:33:05,867 --> 00:33:07,768
avec ou sans enfants.

343
00:33:09,471 --> 00:33:11,099
Mais ce visage...

344
00:33:11,173 --> 00:33:13,233
est serré sur la peau.

345
00:33:14,743 --> 00:33:15,972
Avec la beauté de...

346
00:33:17,379 --> 00:33:19,507
La beauté
de l'analphabétisme.

347
00:33:21,483 --> 00:33:24,419
Visage maussade
d'une vierge analphabète.

348
00:33:25,754 --> 00:33:27,313
Elle ne pourrait pas être meilleure.

349
00:33:33,228 --> 00:33:35,026
Faites-la sourire.

350
00:33:35,096 --> 00:33:37,088
- Quoi?
- Allez, fais quelque chose.

351
00:33:37,165 --> 00:33:38,394
Faites-la sourire.

352
00:33:44,372 --> 00:33:46,534
- Non, pas là.
- Désolé.

353
00:33:55,984 --> 00:33:57,816
Il est temps de changer de tactique.

354
00:34:07,262 --> 00:34:09,390
- Tu en veux ?
- Merci.

355
00:34:11,132 --> 00:34:12,395
C'est un travail chaud.

356
00:34:14,035 --> 00:34:15,128
Passons maintenant aux affaires.

357
00:34:15,203 --> 00:34:17,331
Pas de bottes, pas de robe.

358
00:34:17,772 --> 00:34:19,104
Pas de bottes...

359
00:34:19,174 --> 00:34:20,198
pas de robe.

360
00:34:33,121 --> 00:34:34,145
(clic de la caméra)

361
00:34:35,390 --> 00:34:38,019
Vas-y, Cyril, donne-lui le râteau.
Essayons le râteau.

362
00:34:53,908 --> 00:34:55,274
Donnez-lui la machette.

363
00:35:00,582 --> 00:35:02,915
- Enlève le râteau.
- Désolé.

364
00:35:07,155 --> 00:35:10,853
Magnifique. J'ai dépensé plus
un an sur ma collection.

365
00:35:10,925 --> 00:35:13,656
Mon catalogue de produits naturels
photographies d'art.

366
00:35:13,728 --> 00:35:15,219
je les ai
assis dans le foin...

367
00:35:15,297 --> 00:35:17,892
Debout dans l'obscurité
portes de granges en ruine...

368
00:35:18,800 --> 00:35:19,597
(clic de la caméra)

369
00:35:20,302 --> 00:35:22,931
Tout nu.
Ou à moitié nue.

370
00:35:24,005 --> 00:35:26,565
Mes spécimens paysans.

371
00:35:26,641 --> 00:35:27,870
Dans le sac...

372
00:35:27,942 --> 00:35:30,036
il y a des sous-vêtements.
Obtenez-les, voulez-vous ?

373
00:35:39,654 --> 00:35:41,213
Donnez-les-lui.

374
00:36:04,512 --> 00:36:06,447
Aurais-je dû me placer

375
00:36:06,514 --> 00:36:10,815
entre Rosella et
La caméra de sonde de Hugh ?

376
00:36:10,885 --> 00:36:13,719
En ne faisant rien, je suis devenu
Le complice consentant de Hugh.

377
00:36:15,223 --> 00:36:17,988
Mais qui étais-je, l'avocat
d'abandon sensuel,

378
00:36:18,059 --> 00:36:20,119
se mettre en travers du chemin
de son désir ?

379
00:36:22,697 --> 00:36:24,393
Si j'étais intervenu,

380
00:36:24,466 --> 00:36:27,664
je serais devenu
le pire hypocrite possible.

381
00:36:27,736 --> 00:36:30,900
Même en Illyrie là-bas
sont des choix difficiles.

382
00:36:30,972 --> 00:36:34,340
Et chaque choix
a sa conséquence.

383
00:36:34,409 --> 00:36:37,004
Toi et moi avons toujours su
cette vie parmi les roses

384
00:36:37,078 --> 00:36:38,808
ne serait pas
sans épines.

385
00:36:39,714 --> 00:36:41,478
N'est-ce pas, Fiona ?

386
00:36:43,551 --> 00:36:45,383
Te revoilà, Rosella.

387
00:36:49,657 --> 00:36:51,683
La fille près du puits.

388
00:36:57,065 --> 00:37:02,265
Pour ma part, je l'ai payé cher
pour avoir vécu notre rêve illyrien.

389
00:37:02,337 --> 00:37:04,363
Où autrefois j'étais ton satyre,

390
00:37:04,439 --> 00:37:06,908
Je suis maintenant impuissant.

391
00:37:06,975 --> 00:37:09,467
Rosella est
mon bourreau involontaire.

392
00:37:10,445 --> 00:37:12,505
Il fut un temps
quand sa sensualité franche

393
00:37:12,580 --> 00:37:15,482
aurait suscité
mon désir sans faute.

394
00:37:15,550 --> 00:37:17,746
Mais plus maintenant.

395
00:37:17,819 --> 00:37:22,120
Maintenant, je cherche du réconfort dans
les rituels de la vie domestique.

396
00:37:27,829 --> 00:37:30,355
(les os craquent)

397
00:37:41,776 --> 00:37:44,109
Je vois que tu manges les os
ainsi que Rosella.

398
00:37:45,780 --> 00:37:47,180
Et les pieds.

399
00:37:48,283 --> 00:37:52,015
Pour obtenir le plein effet, nous devons
manger tout l'oiseau, hein ?

400
00:37:55,023 --> 00:37:56,616
(les os craquent)

401
00:37:59,060 --> 00:38:01,393
Mmm...
Magnifique.

402
00:38:49,177 --> 00:38:51,271
Où sommes-nous?
Dis-moi vite.

403
00:38:51,346 --> 00:38:53,611
Nous sommes en Illyrie.
Aimez-vous?

404
00:38:53,681 --> 00:38:55,240
Je t'aime bien, bébé.

405
00:38:56,584 --> 00:38:57,415
Toi.

406
00:39:05,426 --> 00:39:06,951
Allez vous deux,
arrête de traîner !

407
00:39:16,037 --> 00:39:18,802
Cyrille bébé,
ne dis rien.

408
00:39:18,873 --> 00:39:20,171
Ne le gâchez pas.

409
00:39:20,241 --> 00:39:21,038
(son faible)

410
00:39:21,109 --> 00:39:24,568
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cloches de mouton.

411
00:39:24,646 --> 00:39:25,841
(de faibles cloches claquent)

412
00:39:26,414 --> 00:39:28,815
Voyez-vous ce que je vois ?

413
00:39:28,883 --> 00:39:30,476
Des chèvres, pas des moutons.

414
00:39:31,553 --> 00:39:33,681
Mais la fille, bébé,
regarde la fille.

415
00:39:40,528 --> 00:39:41,962
(les chèvres bêlent)

416
00:39:42,363 --> 00:39:44,264
Ce n'est qu'une enfant.

417
00:39:44,332 --> 00:39:47,769
Jeune femme.
Dix-sept ans, je devrais penser.

418
00:39:51,406 --> 00:39:53,375
Fiona : Elle est si belle.

419
00:39:54,475 --> 00:39:56,467
Fiona... Asseyez-vous,
tu vas tomber.

420
00:39:56,544 --> 00:39:58,775
Tout va bien, mon gars,
Je la tiens.

421
00:40:00,715 --> 00:40:02,946
Ah regarde...

422
00:40:03,017 --> 00:40:04,576
Bébé, elle nous voit.

423
00:40:08,022 --> 00:40:08,990
Salut!

424
00:40:10,458 --> 00:40:12,256
(rires)

425
00:40:12,594 --> 00:40:14,153
Fiona : Allez, bébé...

426
00:40:14,228 --> 00:40:17,357
Embrasse-la. Elle pense probablement
tu es une sorte de Dieu.

427
00:40:17,432 --> 00:40:19,230
Eh bien, bien sûr
elle le fait.

428
00:40:36,584 --> 00:40:39,213
Allez, Hugh.

429
00:40:39,287 --> 00:40:41,188
Et ça ?

430
00:40:41,255 --> 00:40:43,747
Passe, une femme
ça me suffit.

431
00:40:43,825 --> 00:40:46,989
Oh allez, Hugh. Embrasse-la
juste une fois, comme Cyril l'a fait.

432
00:40:48,229 --> 00:40:49,561
Cela ne dérangera pas Catherine.

433
00:40:49,631 --> 00:40:51,964
Je m'en fiche
s'il l'embrasse ou non.

434
00:40:52,033 --> 00:40:53,729
Je m'en fiche,
tu as entendu ça ?

435
00:40:53,801 --> 00:40:56,669
Je le pense vraiment Hugh,
embrasse-la.

436
00:40:56,738 --> 00:40:58,798
Si c'est ce que tu veux.

437
00:40:58,873 --> 00:41:00,501
Cyril, sauve-nous.

438
00:41:02,310 --> 00:41:04,142
Le plaisir est fini.

439
00:41:06,981 --> 00:41:08,609
Très bien, Hugh...

440
00:41:08,683 --> 00:41:10,675
Puisque tu n'as pas embrassé
notre petite chèvre...

441
00:41:10,752 --> 00:41:12,687
pourquoi tu ne
embrasse-moi à la place ?

442
00:41:14,856 --> 00:41:16,791
Peut-être un autre jour.

443
00:41:17,225 --> 00:41:19,387
Allez, Catherine.

444
00:41:36,377 --> 00:41:41,213
Il dit qu'il est le seul homme dans
le monde qui peut résister à mon charme.

445
00:41:41,282 --> 00:41:44,616
Que vais-je faire ?

446
00:41:44,686 --> 00:41:47,485
je t'avais prévenu
il pourrait ne pas travailler.

447
00:41:47,555 --> 00:41:49,046
Souviens-toi?

448
00:41:49,123 --> 00:41:51,683
Je me souviens.

449
00:41:51,759 --> 00:41:54,524
Il ne peut tout simplement pas voir ça

450
00:41:54,595 --> 00:41:58,293
tout ce qui réside dans
la paume de l'amour est bonne.

451
00:42:05,506 --> 00:42:07,805
Il reste toute la nuit
dans cet atelier.

452
00:42:08,743 --> 00:42:11,372
J'espère qu'il viendra

453
00:42:11,446 --> 00:42:13,847
pour toi.

454
00:42:14,649 --> 00:42:17,676
Je n'abandonne pas encore, bébé.

455
00:42:17,752 --> 00:42:19,721
Pas encore.

456
00:42:19,787 --> 00:42:21,415
Non, bien sûr que non.

457
00:42:25,026 --> 00:42:26,358
Ah !

458
00:42:27,528 --> 00:42:29,429
Je vois que tu portes
encore ton pantalon magique.

459
00:42:34,135 --> 00:42:37,902
Vous portez votre
le pantalon magique aussi, n'est-ce pas ?

460
00:42:37,972 --> 00:42:39,235
Bien sûr, je le suis.

461
00:42:39,307 --> 00:42:41,902
Peut-être que je volerai
ton pantalon magique.

462
00:42:43,511 --> 00:42:45,673
Pour lui, d'accord ?

463
00:42:49,884 --> 00:42:52,683
je veux voir ton
pantalon magique, bébé.

464
00:42:52,754 --> 00:42:54,120
Tout de suite.

465
00:43:14,842 --> 00:43:16,333
Soumettre.

466
00:43:19,847 --> 00:43:21,440
Embrasse-moi, Cyrille.

467
00:43:24,919 --> 00:43:26,148
Embrasse-moi.

468
00:43:37,799 --> 00:43:39,734
Oh, bébé...

469
00:43:42,370 --> 00:43:44,498
Fiona : Pourquoi ne peuvent-ils pas
êtes-vous tous comme vous ?

470
00:43:46,841 --> 00:43:48,207
Pourquoi?

471
00:43:50,244 --> 00:43:51,803
(marée douce)

472
00:43:55,149 --> 00:43:56,549
(mouettes lointaines)

473
00:44:05,693 --> 00:44:09,562
- Cyrille ?
- Hmm?

474
00:44:09,630 --> 00:44:12,190
Nous n'avons pas
y retourner, n'est-ce pas ?

475
00:44:16,938 --> 00:44:19,635
Fiona :
Allez, jouons.

476
00:44:22,343 --> 00:44:24,437
S'il te plaît?

477
00:44:49,503 --> 00:44:52,337
(en riant)

478
00:44:52,406 --> 00:44:54,932
Oh, bébé...

479
00:44:55,009 --> 00:44:57,001
Ne pouvons-nous pas rester
comme ça pour toujours ?

480
00:44:58,746 --> 00:45:01,773
C'est ça, Fiona.
Castration.

481
00:45:01,849 --> 00:45:04,978
Toutes ces années tu as été
castrer votre propre mari.

482
00:45:05,052 --> 00:45:06,987
S'afficher
à d'autres hommes.

483
00:45:11,826 --> 00:45:14,193
Mon mari
est viril.

484
00:45:25,506 --> 00:45:27,065
Hugues...

485
00:45:28,242 --> 00:45:30,541
...défaire mon haut.

486
00:45:58,139 --> 00:45:59,698
Meredith : Maman !

487
00:45:59,774 --> 00:46:01,367
Ne t'inquiète pas.
Je vais y aller.

488
00:46:06,080 --> 00:46:06,979
Maman !

489
00:46:08,349 --> 00:46:09,874
Ah, Meredith.

490
00:46:09,951 --> 00:46:12,853
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais ?

491
00:46:12,920 --> 00:46:15,719
Il y a un énorme rocher là-bas
Je veux vraiment que tu voies.

492
00:46:15,790 --> 00:46:17,691
- Je ne veux pas y aller.
- C'est très intéressant.

493
00:46:17,758 --> 00:46:19,590
Allez, nous le ferons
jetez un oeil.

494
00:46:28,135 --> 00:46:31,572
Aujourd'hui, je suis allé à l'asile
rendre visite à Catherine.

495
00:46:31,639 --> 00:46:34,803
Seulement pour la trouver partie
depuis sa chaise habituelle.

496
00:46:46,587 --> 00:46:50,149
Pendant des mois,
J'ai plaidé, cajolé

497
00:46:50,224 --> 00:46:53,092
et implorait Catherine
pour revenir à elle-même.

498
00:46:53,160 --> 00:46:54,651
En vain.

499
00:46:56,030 --> 00:46:57,498
Maintenant...

500
00:46:57,565 --> 00:47:00,797
quelques petits lapins
avoir réussi

501
00:47:00,868 --> 00:47:02,928
où j'ai échoué.

502
00:47:29,296 --> 00:47:31,856
Pour la première fois
in almost a year...

503
00:47:31,932 --> 00:47:35,266
Je sens les doux mouvements
de mon moi sensuel.

504
00:47:35,336 --> 00:47:38,795
Et je suis certain que celui de Catherine
récupération, et la mienne

505
00:47:38,873 --> 00:47:40,967
seront entrelacés.

506
00:47:41,042 --> 00:47:43,910
Étant donné le temps,
nos blessures guériront

507
00:47:43,978 --> 00:47:46,277
en petit,
silvery scars.

508
00:47:59,226 --> 00:48:02,025
Mais quelques souvenirs
ne se décolore pas.

509
00:48:02,096 --> 00:48:06,466
They are indelible,
comme des gravures de sang.

510
00:48:16,644 --> 00:48:17,873
Fiona ?

511
00:48:28,556 --> 00:48:30,081
Hugues ?

512
00:48:44,805 --> 00:48:46,467
(gémissant)

513
00:48:55,916 --> 00:48:57,782
Fiona : Cyrille !

514
00:49:04,024 --> 00:49:05,219
Cyrille !

515
00:49:12,366 --> 00:49:14,267
Qu'étais-tu
doing out there?

516
00:49:14,335 --> 00:49:16,167
Pas beaucoup.

517
00:49:16,237 --> 00:49:19,298
- Je te cherchais, bébé.
- Et vous ?

518
00:49:24,612 --> 00:49:26,604
Cyrille :
Allez, Meredith, rejoins-nous.

519
00:49:27,648 --> 00:49:28,672
Où est ma mère ?

520
00:49:29,450 --> 00:49:31,715
Je te l'ai dit,
ils apportent le vin.

521
00:49:31,785 --> 00:49:33,549
Tu ne peux pas avoir
une idylle sans vin.

522
00:49:34,989 --> 00:49:36,958
je suis malade
de tes vieilles idylles.

523
00:49:50,838 --> 00:49:52,807
Tu as de la chance
être ici.

524
00:49:52,873 --> 00:49:54,705
Si ce n'était pas pour moi
tu serais dans ta chambre

525
00:49:54,775 --> 00:49:58,769
je garde tes petites sœurs,
là où Hugh pense que tu devrais être.

526
00:49:58,846 --> 00:50:00,906
Mon père me laisse
faire n'importe quoi.

527
00:50:02,950 --> 00:50:06,409
Sauf qu'il faut aller dans son studio photo.
Parce que c'est son travail.

528
00:50:11,859 --> 00:50:14,124
Ça suffit, Dolorès,
laisse-en un peu à Meredith.

529
00:50:14,195 --> 00:50:15,959
D'accord.

530
00:50:16,030 --> 00:50:19,626
Ne t'embête pas, je ne veux pas
pour fabriquer de vieilles couronnes stupides.

531
00:50:20,134 --> 00:50:21,864
Et pourquoi pas ?

532
00:50:21,936 --> 00:50:23,768
Je pensais que toutes les filles
J'ai aimé les couronnes.

533
00:50:23,837 --> 00:50:24,861
Je vais t'aider.

534
00:50:26,240 --> 00:50:28,038
Je sais quoi
tu fais.

535
00:50:28,108 --> 00:50:31,476
Tu essaies d'impressionner
mes parents. C'est tout.

536
00:50:31,545 --> 00:50:33,537
Tu essaies juste
pour les tromper à nouveau.

537
00:50:34,481 --> 00:50:37,212
j'essaie simplement
pour parer leurs filles

538
00:50:37,284 --> 00:50:39,310
avec de belles choses.

539
00:50:39,386 --> 00:50:41,878
- C'est une bonne idée.
- C'est stupide.

540
00:50:43,524 --> 00:50:45,550
C'est assez.

541
00:50:45,626 --> 00:50:48,152
Pour travailler, Meredith,
travailler.

542
00:51:01,442 --> 00:51:03,911
Hé, pas si dur,
les raisins tomberont.

543
00:51:07,181 --> 00:51:08,615
Je veux ma mère.

544
00:51:14,955 --> 00:51:17,447
Certaines de ces tiges sont
un peu court pour le tissage.

545
00:51:19,126 --> 00:51:21,789
Ils ont l'air splendides.
Bon choix de couleurs.

546
00:51:22,830 --> 00:51:24,162
Il s'effondre.

547
00:51:29,703 --> 00:51:31,194
Que fais-tu
tu penses à ça ?

548
00:51:34,241 --> 00:51:35,766
Mon Dieu, tu es égoïste.

549
00:51:38,279 --> 00:51:41,306
Je savais que ça prendrait plus de temps à faire,
alors j'ai fait le mien en premier.

550
00:51:41,382 --> 00:51:42,816
Allez,
réparons le vôtre.

551
00:51:42,883 --> 00:51:45,148
Je pensais que nous faisions
eux juste pour nous.

552
00:51:47,721 --> 00:51:49,917
Et qui est égoïste maintenant ?

553
00:51:49,990 --> 00:51:52,824
Vous n'en avez pas besoin, pourquoi
il faut en avoir un aussi ?

554
00:51:52,893 --> 00:51:54,486
Ils sont uniquement destinés aux enfants.

555
00:51:55,729 --> 00:51:58,096
Si tu veux que je te fasse
une couronne aussi belle que la mienne...

556
00:51:58,165 --> 00:52:00,191
pourquoi n'essayes-tu pas
un peu de politesse ?

557
00:52:03,537 --> 00:52:04,971
Maintenant...

558
00:52:05,039 --> 00:52:07,304
allons-nous continuer,
ou tu veux arrêter ?

559
00:52:11,011 --> 00:52:12,673
Il faut que ce soit
aussi bon que le vôtre.

560
00:52:13,747 --> 00:52:15,147
Promesse?

561
00:52:17,818 --> 00:52:18,979
Je le promets.

562
00:52:22,389 --> 00:52:24,415
Maintenant, passe-m'en un
de ces fleurs.

563
00:52:38,505 --> 00:52:40,406
Hugh, regarde ce qu'il a fait.

564
00:52:40,474 --> 00:52:44,104
Catherine, regarde ce que fait Cyril
fait à nos enfants.

565
00:52:44,178 --> 00:52:46,647
Oh, ils sont gentils,
ils le sont vraiment.

566
00:52:50,718 --> 00:52:52,243
Salut!

567
00:52:52,319 --> 00:52:55,414
- Meredith, tu es magnifique.
- C'est vraiment le cas.

568
00:52:55,489 --> 00:52:58,482
Dolorès : Et moi ?
Ne suis-je pas aussi superbe ?

569
00:52:58,559 --> 00:53:01,028
Hugh : Jésus, regarde ça.

570
00:53:01,095 --> 00:53:02,791
(rires)

571
00:53:03,797 --> 00:53:06,357
Mon Dieu, mon gars...
quel spectacle.

572
00:53:06,433 --> 00:53:09,494
Ne l'enlève jamais, bébé.
Jamais.

573
00:53:11,205 --> 00:53:12,468
Catherine : Oh, Cyrille.

574
00:53:37,664 --> 00:53:39,428
Toujours pareil, plus ou moins.

575
00:53:44,338 --> 00:53:46,273
Par ici.

576
00:54:30,617 --> 00:54:32,586
(homme plaidant)

577
00:54:46,533 --> 00:54:47,159
Ah !

578
00:54:52,105 --> 00:54:54,336
Pourquoi rejetez-vous
tes amants, Rosella ?

579
00:54:55,509 --> 00:54:56,238
Hmm?

580
00:54:57,377 --> 00:54:59,903
Qu'est-ce que tu es
en attendant ?

581
00:54:59,980 --> 00:55:01,881
Pas moi, j'espère.

582
00:55:06,687 --> 00:55:09,657
Mariage asexué
c'est tout ce que je peux offrir.

583
00:55:11,492 --> 00:55:13,393
Même cela serait
continuer inexprimé.

584
00:55:29,576 --> 00:55:31,704
(les pigeons appellent)

585
00:55:59,206 --> 00:56:01,198
(sanglotant)

586
00:56:04,745 --> 00:56:06,873
Meredith ?
Quel est le problème?

587
00:56:06,947 --> 00:56:08,108
Rien.

588
00:56:10,117 --> 00:56:11,585
Ton nez
saigne.

589
00:56:11,652 --> 00:56:13,280
Ce n'est pas...

590
00:56:13,353 --> 00:56:15,117
je vais
dire à mon père.

591
00:56:16,156 --> 00:56:18,182
Essayons d'arrêter
ce saignement de nez.

592
00:56:20,127 --> 00:56:21,561
Il va te tuer
pour être venu ici.

593
00:56:21,628 --> 00:56:24,029
Je suis sûr, maintenant,
asseyez-vous, restez assis.

594
00:56:29,369 --> 00:56:31,099
Eh bien, ça s'est arrêté.

595
00:56:31,171 --> 00:56:33,072
Maintenant, tu peux tout laver
ça s'éteint le matin.

596
00:56:33,140 --> 00:56:35,166
Rendormez-vous.

597
00:56:39,313 --> 00:56:41,145
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.

598
00:57:16,350 --> 00:57:18,080
Fiona : C'est toi ?

599
00:57:19,620 --> 00:57:21,282
Vous attendez quelqu'un d'autre ?

600
00:57:21,355 --> 00:57:24,120
Juste toi, bébé. Toi.

601
00:57:25,759 --> 00:57:26,920
(frapper sur la table)

602
00:57:27,728 --> 00:57:29,788
Allez papa,
tu peux le battre.

603
00:57:30,497 --> 00:57:32,159
Allez, papa, fais-le.

604
00:57:32,232 --> 00:57:34,394
Catherine :
Faites-le juste pour le plaisir.

605
00:57:37,638 --> 00:57:38,697
Qu'en dis-tu, mon gars ?

606
00:57:38,772 --> 00:57:40,673
Fiona :
Fais du bon sport, bébé, fais-le.

607
00:57:43,610 --> 00:57:46,705
(ensemble)
Un... deux...

608
00:57:46,780 --> 00:57:48,942
trois - allez-y !
(applaudissement)

609
00:57:52,019 --> 00:57:53,453
(gémissements)

610
00:57:53,520 --> 00:57:55,011
Dolorès : Oh, papa !

611
00:57:56,523 --> 00:57:59,186
je pense que je vais y aller
à l'atelier.

612
00:57:59,259 --> 00:58:00,249
Fiona : Je peux venir ?

613
00:58:00,327 --> 00:58:01,659
Non.

614
00:58:15,008 --> 00:58:16,237
Oh!

615
00:58:17,177 --> 00:58:18,770
Quel est le problème,
quelque chose ne va pas ?

616
00:58:18,845 --> 00:58:21,872
La lumière.
Les photos.

617
00:58:24,885 --> 00:58:28,515
Oh, je suis désolé.

618
00:58:28,588 --> 00:58:29,783
Je n'avais pas réalisé.

619
00:58:32,225 --> 00:58:34,490
Il fait tellement sombre ici,
Je ne sais pas comment tu peux supporter ça.

620
00:58:37,531 --> 00:58:41,127
Vous transpirez.
Avez-vous un problème de poitrine ?

621
00:58:41,201 --> 00:58:43,397
Non, ce n'est pas ma poitrine.

622
00:58:46,206 --> 00:58:50,371
Et Fiona ?

623
00:58:50,444 --> 00:58:52,413
Fiona ?

624
00:58:52,479 --> 00:58:54,277
Pourquoi pas?

625
00:58:54,347 --> 00:58:56,009
Dieu!

626
00:58:56,083 --> 00:58:57,608
Savez-vous
que se passe-t-il ?

627
00:58:57,684 --> 00:58:59,550
Parlons-en.

628
00:58:59,619 --> 00:59:01,383
Je fais appel à toi, mon gars,
ne laissez pas cela arriver.

629
00:59:04,458 --> 00:59:06,222
Eh bien...

630
00:59:06,293 --> 00:59:09,559
Vous aviez un œil sur Fiona
depuis le début.

631
00:59:11,498 --> 00:59:12,898
Raisonnons à partir de là.

632
00:59:12,966 --> 00:59:14,491
Elle a un mari.

633
00:59:14,568 --> 00:59:16,867
- Vous avez une femme.
- Je parle de toi, pas de moi.

634
00:59:16,937 --> 00:59:18,735
Et le tourment,
est-ce le tien ou le mien ?

635
00:59:18,805 --> 00:59:22,003
Tu ne sais pas ce qui se passe
dans l'ombre, c'est tout.

636
00:59:22,075 --> 00:59:24,567
Dites-moi.

637
00:59:24,644 --> 00:59:26,476
Si nous ne travaillons pas ensemble...

638
00:59:26,546 --> 00:59:30,313
si nous n'arrêtons pas ça
chose que tu vas la perdre.

639
00:59:30,383 --> 00:59:33,444
- Pour vous?
- Pour moi.

640
00:59:33,520 --> 00:59:34,886
Pour moi.

641
00:59:36,556 --> 00:59:37,922
Tu ne vois pas ?

642
00:59:43,663 --> 00:59:46,599
Bien sûr, j'aime Fiona.

643
00:59:46,666 --> 00:59:49,363
Elle... me veut...

644
00:59:49,436 --> 00:59:51,064
pour l'amour de Dieu.

645
00:59:53,173 --> 00:59:56,200
Il me semble que ce que tu es
vraiment après ma permission ?

646
00:59:58,145 --> 01:00:00,273
Vous ne le pensez pas.
Vous ne pouvez pas.

647
01:00:00,347 --> 01:00:02,839
Eh bien, dis-le de cette façon, tu veux
jouer au foot avec Fiona.

648
01:00:02,916 --> 01:00:03,940
Non, tu as tort.

649
01:00:04,017 --> 01:00:06,953
Et tu veux que je sanctionne
les pieds nus sous la table.

650
01:00:07,020 --> 01:00:09,683
Pour l'amour de Dieu -!

651
01:00:09,756 --> 01:00:10,780
Je ne sais pas.

652
01:00:10,857 --> 01:00:13,850
Mais pourquoi devrais-je le faire ?
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.

653
01:00:13,927 --> 01:00:17,159
Pourquoi ne peux-tu pas jouer au foot avec
Fiona, et me laisser en dehors de ça ?

654
01:00:17,230 --> 01:00:20,496
Parce que je ne pouvais pas faire ça.

655
01:00:20,567 --> 01:00:22,263
Vous avez oublié les dix commandements ?

656
01:00:23,937 --> 01:00:26,099
Ne touchez pas
la femme d'un autre homme.

657
01:00:26,173 --> 01:00:29,234
Écrit dans la pierre, mon gars,
écrit dans la pierre.

658
01:00:30,777 --> 01:00:32,803
J'essaie de te rendre service.

659
01:00:32,879 --> 01:00:35,246
Devons-nous vraiment avoir
toute cette camaraderie masculine

660
01:00:35,315 --> 01:00:37,250
en matière d'amour ?

661
01:00:37,317 --> 01:00:38,808
Je pensais que tu écouterais.

662
01:00:38,885 --> 01:00:41,116
Je pensais que tu m'aurais
sortir de ce gâchis.

663
01:00:41,188 --> 01:00:43,157
Que puis-je dire de plus ?

664
01:00:43,223 --> 01:00:45,055
Combien a-t-elle
je te l'ai vraiment dit ?

665
01:00:45,125 --> 01:00:48,960
Si tu veux savoir comment Fiona appelle
"ses petits secrets de fabrication", lui demande-t-elle.

666
01:00:49,029 --> 01:00:51,555
Je ne crois pas qu'elle soit
je t'ai dit une foutue chose.

667
01:00:51,631 --> 01:00:53,657
Voilà.

668
01:00:53,733 --> 01:00:55,793
Eh bien, le problème est...

669
01:00:55,869 --> 01:00:59,101
Fiona pense que non
je l'aime assez.

670
01:01:05,745 --> 01:01:08,715
Je ne comprends tout simplement pas.

671
01:01:08,782 --> 01:01:11,752
Je n'arrive pas à y croire.

672
01:01:11,818 --> 01:01:14,982
Elle ne pouvait pas se confier
en toi comme ça.

673
01:01:15,055 --> 01:01:18,287
La virilité se rebelle dans l'infidélité.

674
01:01:18,358 --> 01:01:20,520
C'est tout à fait naturel.

675
01:01:20,594 --> 01:01:24,087
Eh bien, je n'envisagerais pas
Fiona m'a infidèle...

676
01:01:24,164 --> 01:01:26,326
est-ce que toi et elle alliez...

677
01:01:26,399 --> 01:01:28,630
goûtez au déjeuner d'amour.

678
01:01:28,702 --> 01:01:31,604
Pourquoi devrais-je ? Hmm?

679
01:01:33,340 --> 01:01:36,276
Elle dit
c'est elle qui t'aime le plus.

680
01:01:37,644 --> 01:01:41,274
Ce n'est pas elle qui m'aime le plus.
Elle ne pouvait pas.

681
01:01:43,250 --> 01:01:47,381
Hugh, pourquoi tu mets
toi-même à travers ça ?

682
01:01:47,454 --> 01:01:50,618
Pourquoi ne pas simplement laisser
l'amour suit son cours ?

683
01:01:50,690 --> 01:01:52,716
C'est la seule chose
à faire, n'est-ce pas ?

684
01:02:11,578 --> 01:02:12,944
Faites-moi une faveur.

685
01:02:19,119 --> 01:02:21,987
Ne lui parle pas de ça...

686
01:02:22,055 --> 01:02:24,524
parler du nôtre.

687
01:02:24,591 --> 01:02:27,652
Fiona ?

688
01:02:27,727 --> 01:02:28,990
Non.

689
01:02:29,062 --> 01:02:30,462
Bien sûr que non.

690
01:02:33,600 --> 01:02:34,966
D'ailleurs,

691
01:02:35,035 --> 01:02:38,267
je ne le dirai pas
Catherine non plus, d'accord ?

692
01:02:58,525 --> 01:03:01,461
Hugues : Hé ! Allez!

693
01:03:01,528 --> 01:03:04,623
Catherine : Qu'est-ce qui te presse, Hugh ?
Hugues : Allez !

694
01:03:04,698 --> 01:03:06,929
Cyrille : Il veut
pour nous montrer quelque chose.

695
01:03:07,000 --> 01:03:08,935
Catherine : Oh, mon Dieu.

696
01:03:09,002 --> 01:03:10,732
Fiona :
Attends-moi, Hugh !

697
01:03:16,776 --> 01:03:19,109
Cyril : Pouvons-nous tous
rester ensemble ?

698
01:03:19,179 --> 01:03:23,742
Dommage que nous ne puissions pas partager le garçon de Hugh
enthousiasme pour l’auto-emprisonnement.

699
01:03:23,817 --> 01:03:26,514
Fiona : J'adore ça
vieux lieux masculins.

700
01:03:26,586 --> 01:03:28,111
Vous le savez.

701
01:03:33,226 --> 01:03:36,856
Hugues : Regardez ! Brûlé.
Brûlé proprement.

702
01:03:36,930 --> 01:03:39,627
Cyrille : Pas de jus du fruit qui pousse,
c'est sûr.

703
01:03:39,699 --> 01:03:42,168
Fiona : Ne sois pas énigmatique,
bébé, s'il te plaît.

704
01:03:42,235 --> 01:03:45,831
Hugh : Je ne peux même pas le sentir, mon gars.
Pas de fumée, pas de cendres. Rien.

705
01:03:45,905 --> 01:03:48,636
C'est comme le reflet
d'un cauchemar enflammé.

706
01:03:49,576 --> 01:03:51,010
Bien sûr...

707
01:03:51,077 --> 01:03:53,308
Si c'est ce que tu veux.
Personnellement, je préfère quelque chose

708
01:03:53,380 --> 01:03:55,906
un peu plus que des mauvaises herbes
et décoloration.

709
01:03:55,982 --> 01:03:59,180
- Et toi, Catherine ?
- Oh, Cyril, arrête de te disputer.

710
01:04:03,156 --> 01:04:04,886
A l'étage, maintenant,
est-ce ?

711
01:04:05,792 --> 01:04:06,418
Non.

712
01:04:07,827 --> 01:04:08,920
Les donjons.

713
01:04:09,796 --> 01:04:10,661
Allez...

714
01:04:11,564 --> 01:04:14,466
- Je sens le pipi.
- Moi aussi.

715
01:04:15,635 --> 01:04:18,730
Je pensais que tu aimais ça
des lieux masculins, Fiona ?

716
01:04:20,607 --> 01:04:23,076
Cyril : S'il n'y a rien
là-bas, et alors ?

717
01:04:23,143 --> 01:04:25,612
Hugh : Oh, c'est ici,
très bien.

718
01:04:25,678 --> 01:04:26,907
J'en ai rêvé.

719
01:04:26,980 --> 01:04:28,710
Catherine : Arrête-le. Tu ne peux pas
faire quelque chose ?

720
01:04:28,782 --> 01:04:31,047
Cyrille : C'est trop tard. En plus, il semble
pour s'amuser.

721
01:04:31,117 --> 01:04:35,111
- Catherine : Pourquoi on ne peut pas se tenir la main ?
-Fiona : Hugh, raconte-nous le rêve.

722
01:04:35,188 --> 01:04:37,623
Ne pouvons-nous pas simplement remonter
et aller nager ?

723
01:04:39,492 --> 01:04:41,757
Fiona : Tu ne veux pas y aller
nager avec moi, bébé ?

724
01:04:41,828 --> 01:04:44,923
Catherine : Bien sûr qu'il le fait, mais celui de Hugh
pas près de changer d'avis.

725
01:04:44,998 --> 01:04:47,263
Il nous refusera de la même manière
il refuse les enfants.

726
01:04:47,333 --> 01:04:50,394
Fiona : Hugh, on ne peut pas en avoir un peu
des câlins et des baisers là-bas.

727
01:04:50,470 --> 01:04:53,440
- Tu ne vois pas ?
- Catherine : Il s'en fiche.

728
01:04:53,506 --> 01:04:55,441
(Hugh rigole)

729
01:04:55,508 --> 01:04:57,067
Fiona : Cyril, aide-moi.

730
01:04:57,143 --> 01:04:59,169
Dis à Hugh que je
je veux dire ce que je dis.

731
01:05:02,549 --> 01:05:05,781
J'aimerais qu'ils attendent.
J'aimerais qu'ils attendent.

732
01:05:05,852 --> 01:05:06,876
Hugh est pressé.

733
01:05:06,953 --> 01:05:08,182
Fiona : Owww !

734
01:05:09,055 --> 01:05:10,421
Qu'est ce que c'est?

735
01:05:11,157 --> 01:05:13,854
Hugh : Tu ferais mieux de venir ici,
ta femme a des ennuis.

736
01:05:13,927 --> 01:05:15,088
Oh, mon Dieu.

737
01:05:17,597 --> 01:05:18,621
Fiona ?

738
01:05:19,466 --> 01:05:20,490
Ce qui s'est passé?

739
01:05:21,835 --> 01:05:24,066
- Est-ce que tu vas bien ?
- J'ai glissé, bébé.

740
01:05:24,137 --> 01:05:26,504
Moi... je suis tombé.

741
01:05:26,573 --> 01:05:28,269
Lève-toi, vois si
tu peux marcher.

742
01:05:28,341 --> 01:05:31,004
J'espère que tu es satisfait, Hugh.
Fiona s'est peut-être cassé la cheville.

743
01:05:31,077 --> 01:05:34,275
- Elle a juste glissé.
- Tiens, mets ce pull.

744
01:05:34,347 --> 01:05:36,339
- Nous devons y aller.
- Elle ira bien.

745
01:05:36,416 --> 01:05:38,112
Il n'y a aucune issue.

746
01:05:38,184 --> 01:05:39,482
Nous sommes en bas.

747
01:05:39,552 --> 01:05:42,750
Enterré, tu veux dire ?
Enterré vivant ?

748
01:05:42,822 --> 01:05:44,654
- Comment ça se passe ?
- D'accord.

749
01:05:50,497 --> 01:05:52,398
Nous y sommes.

750
01:05:57,704 --> 01:05:59,502
Venez voir comment
tu aimes ça, mon gars.

751
01:06:08,114 --> 01:06:10,276
Si j'étais toi, je partirais
cette chose où je l'ai trouvée.

752
01:06:10,350 --> 01:06:11,784
C'est mon conseil.

753
01:06:11,851 --> 01:06:14,286
Catherine : je ne veux pas savoir
ce que c'est. Je ne veux pas le voir.

754
01:06:14,354 --> 01:06:16,755
Le vieux Cyril sait ce que c'est.
N'est-ce pas, mon gars ?

755
01:06:16,823 --> 01:06:18,348
- Oui je le fais.
-Fiona : Dis-nous, bébé. Dites-nous.

756
01:06:18,424 --> 01:06:20,120
Non, Fiona,
c'est à Hugh de décider.

757
01:06:20,193 --> 01:06:22,128
C'est vrai, c'est vrai.

758
01:06:22,195 --> 01:06:24,687
Hugh, c'est de mauvais augure.
laissez-le derrière vous.

759
01:06:24,764 --> 01:06:27,359
Mon Dieu, mon gars, où est
ton sens de l'humour ?

760
01:06:27,433 --> 01:06:29,197
Je savais que c'était là,
ça devait être le cas.

761
01:06:29,269 --> 01:06:31,500
Okay, alors tu l'as trouvé,
maintenant, remets-le.

762
01:06:31,571 --> 01:06:33,039
Aucune chance.

763
01:06:34,507 --> 01:06:36,999
Aucune chance.

764
01:06:44,450 --> 01:06:47,352
C'est tout ?
Ça n'a l'air de rien.

765
01:06:47,420 --> 01:06:49,218
Regardez mieux,
ça te fera changer d'avis.

766
01:06:57,664 --> 01:07:00,293
Oh non!

767
01:07:02,602 --> 01:07:04,332
Cela ressemble à une ceinture.

768
01:07:06,172 --> 01:07:08,141
Que sont tous
ces petites dents ?

769
01:07:12,979 --> 01:07:14,971
Tu l'as mis là,
n'est-ce pas, Hugh ?

770
01:07:15,048 --> 01:07:16,812
Vous l'aviez prévu !

771
01:07:16,883 --> 01:07:19,079
N'ayez pas peur, ramassez-le.
Montre-nous comment ça marche.

772
01:07:19,152 --> 01:07:20,711
Fiona :
Cyrille, allons-y.

773
01:07:20,787 --> 01:07:23,052
Le seul problème est que nous avons seulement
un d'entre eux, au lieu de deux.

774
01:07:23,122 --> 01:07:24,750
Catherine :
Tais-toi, Hugh, pour l'amour de Dieu !

775
01:07:24,824 --> 01:07:27,988
Ou peut-être qu'un seul suffit.
Qu'en penses-tu?

776
01:07:34,534 --> 01:07:38,096
Est-ce que tu me veux
pour l'essayer pour toi ?

777
01:07:38,171 --> 01:07:40,640
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

778
01:07:51,618 --> 01:07:55,350
Cyril : Sous chaque pas de
notre procession quotidienne à travers la ville...

779
01:07:55,421 --> 01:07:57,322
d'autres pas résonnent.

780
01:07:57,390 --> 01:08:00,155
Bien à vous, Fiona,
et celui de Hugh aussi.

781
01:08:01,961 --> 01:08:06,331
Mon espoir est le mantra
de lieux et de souvenirs familiers

782
01:08:06,399 --> 01:08:10,996
va faire sortir Catherine d'elle
état muet et la réanimer.

783
01:08:18,978 --> 01:08:21,038
(grattage lent)

784
01:08:38,498 --> 01:08:39,124
Ah !

785
01:08:42,535 --> 01:08:44,197
(jurer)

786
01:08:56,082 --> 01:08:58,278
Tu portes
ta belle vieille robe.

787
01:09:00,687 --> 01:09:02,019
Amusez-vous bien, bébé.

788
01:09:07,794 --> 01:09:10,730
Je pourrais rester ici ce soir,
si vous préférez.

789
01:09:10,797 --> 01:09:12,561
Qu'en penses-tu?

790
01:09:12,632 --> 01:09:15,033
Vous vous sentez amoureux...

791
01:09:15,101 --> 01:09:17,070
et elle t'attend,
Je peux le dire.

792
01:09:19,339 --> 01:09:22,070
Cette humeur bleue
n'est pas comme toi, Fiona.

793
01:09:23,209 --> 01:09:26,179
Non, bébé.
Je vais rester.

794
01:09:27,680 --> 01:09:28,773
Poursuivre.

795
01:09:29,382 --> 01:09:30,577
S'il te plaît?

796
01:09:31,651 --> 01:09:32,846
D'accord.

797
01:09:34,253 --> 01:09:38,714
- Je ne serai pas long.
- Ne te dépêche pas, bébé.

798
01:09:38,791 --> 01:09:40,054
Je vais lire.

799
01:09:45,832 --> 01:09:47,357
Écoute...

800
01:09:47,433 --> 01:09:49,129
Si Hugh se présente...

801
01:09:51,037 --> 01:09:53,097
Il est au studio.

802
01:09:53,172 --> 01:09:55,641
Je te l'ai dit,
Je vais lire.

803
01:09:59,645 --> 01:10:02,114
Ce n'est juste jamais
ça va arriver, bébé.

804
01:10:02,181 --> 01:10:03,774
J'ai eu tort.

805
01:10:08,588 --> 01:10:10,454
Tu ferais mieux d'y aller.

806
01:10:13,359 --> 01:10:15,590
Reviens quand tu veux.

807
01:10:30,610 --> 01:10:32,704
Catherine, qu'est-ce qu'il y a ?

808
01:10:32,779 --> 01:10:34,179
Que s'est-il passé,
qu'est-ce qui ne va pas ?

809
01:10:37,850 --> 01:10:41,116
Quelque chose que tu veux que je sache,
mais tu ne veux pas le dire ? Qu'est-ce que c'est?

810
01:10:44,157 --> 01:10:46,922
Fiona n'est pas elle-même ce soir...

811
01:10:46,993 --> 01:10:49,258
- ...toi non plus.
- J'aurais aimé que tu ne sois pas venu.

812
01:10:49,328 --> 01:10:51,490
- Mais tu m'attendais.
- Oui, mais tu ferais mieux d'y aller.

813
01:10:53,099 --> 01:10:56,365
- C'est Hugh ?
- Ce n'est pas Hugh.

814
01:10:56,436 --> 01:10:58,769
- Dis-moi, qu'est-ce qu'il a fait ?
- Rien.

815
01:11:00,773 --> 01:11:02,833
Catherine....

816
01:11:02,909 --> 01:11:04,309
Mettez vos bras
sur mes épaules,

817
01:11:04,377 --> 01:11:06,710
tes mains dans mes cheveux,
et embrasse-moi.

818
01:11:06,779 --> 01:11:08,407
Je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas.

819
01:11:09,682 --> 01:11:11,150
Eh bien, je n'y vais pas
pour te laisser comme ça.

820
01:11:11,217 --> 01:11:13,448
- Tu sais que non.
- C'est ce que je veux que tu fasses.

821
01:11:27,133 --> 01:11:29,602
Rejoignez-moi, Catherine.

822
01:11:29,669 --> 01:11:32,036
Vous le pouvez aussi.

823
01:11:46,853 --> 01:11:49,618
Confie-toi à moi.
Que pouvez-vous faire d'autre ?

824
01:11:57,563 --> 01:12:00,123
Arrêt. J'aimerais que tu arrêtes.

825
01:12:01,133 --> 01:12:02,396
Quoi?

826
01:12:04,570 --> 01:12:05,594
Non.

827
01:12:09,642 --> 01:12:11,907
- Ça ne peut pas être vrai.
- Je ne voulais pas que tu le saches.

828
01:12:13,946 --> 01:12:15,346
Oh!

829
01:12:20,586 --> 01:12:23,579
Comment a-t-il pu faire ça,
comment as-tu pu le laisser faire ?

830
01:12:23,656 --> 01:12:26,626
Il m'a fait.
C'est tout.

831
01:12:30,329 --> 01:12:33,060
Toute la nuit, tu as été
porter cette misérable chose ?

832
01:12:51,551 --> 01:12:53,577
- Que fais-tu?
- Pas grave.

833
01:12:56,489 --> 01:12:58,549
Je ne serai pas long.

834
01:12:59,592 --> 01:13:01,322
Fais-moi confiance.

835
01:13:09,101 --> 01:13:10,899
Hugues ?

836
01:13:19,579 --> 01:13:21,172
Hugues ?

837
01:13:24,116 --> 01:13:26,244
C'est toi, mon gars ?

838
01:13:30,623 --> 01:13:33,957
- Tu le sais.
- Viens, je veux te parler.

839
01:13:34,760 --> 01:13:37,662
Pourquoi tu ne fumes pas ?
Ce sera plus facile.

840
01:13:40,800 --> 01:13:43,395
Est-ce qu'elle a dit quelque chose...

841
01:13:43,469 --> 01:13:46,064
ou est-ce qu'elle t'a mis dehors,
comme je le lui ai dit ?

842
01:13:47,773 --> 01:13:50,106
J'ai eu ton message, Hugh,
si c'est ce que tu veux dire.

843
01:13:50,176 --> 01:13:52,543
Vous avez reçu mon message.

844
01:13:52,612 --> 01:13:54,012
(en riant)

845
01:13:55,648 --> 01:13:57,480
Eh bien, ça a dû venir
comme un véritable choc.

846
01:13:59,652 --> 01:14:02,019
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu as fait ?

847
01:14:02,088 --> 01:14:04,114
Hugh : Je sais que tu l'as été
sucer deux œufs à la fois.

848
01:14:04,190 --> 01:14:05,658
C'est ce que je sais.

849
01:14:05,725 --> 01:14:08,251
Mais c'est fini, c'est fini.

850
01:14:08,327 --> 01:14:10,319
Cyril : Tu n'as pas ressenti
avant, pourquoi maintenant ?

851
01:14:16,836 --> 01:14:18,464
Je ne le savais pas avant.

852
01:14:22,942 --> 01:14:25,935
Appelle-moi lentement, mon gars.
Lent.

853
01:14:26,012 --> 01:14:27,810
Mais maintenant, je sais.

854
01:14:29,682 --> 01:14:31,378
Alors, c'est ta soirée ce soir ?

855
01:14:33,185 --> 01:14:34,278
(des pas)

856
01:14:37,056 --> 01:14:38,820
Tout planifié
avant, mon gars.

857
01:14:40,159 --> 01:14:42,321
Et tu es tombé dedans.

858
01:14:42,395 --> 01:14:45,297
Je suppose que tu viens d'entrer là-bas et
j'ai dit à ma femme de se déshabiller comme d'habitude.

859
01:14:45,364 --> 01:14:48,892
Et puis j'ai découvert qu'il y avait un moyen simple
pour arrêter ce genre de chose.

860
01:14:48,968 --> 01:14:51,369
Je l'ai dit assez clairement,
le couvercle est sur le pot.

861
01:14:51,437 --> 01:14:52,405
C'est fini.

862
01:14:53,272 --> 01:14:54,740
As-tu fini ?

863
01:14:56,842 --> 01:14:59,744
Ma chambre, mon lit...

864
01:14:59,812 --> 01:15:01,337
ma femme.

865
01:15:01,414 --> 01:15:03,508
Avec les enfants
dans la pièce voisine.

866
01:15:03,582 --> 01:15:06,279
Et toi, nue, tu rampes
partout dans mon mariage.

867
01:15:09,055 --> 01:15:11,149
Elle a enlevé ses vêtements,
elle était allongée sur le dos...

868
01:15:11,223 --> 01:15:13,454
Elle t'a parlé.
Vous lui avez parlé.

869
01:15:14,794 --> 01:15:16,387
Avec Meredith là-bas
dans la pièce voisine.

870
01:15:16,462 --> 01:15:18,624
Laisse-moi te dire
quelque chose, mon gars.

871
01:15:18,698 --> 01:15:21,896
Vous méritez cette ceinture.
Vous deux.

872
01:15:26,372 --> 01:15:28,432
Au moins, c'est ingénieux.

873
01:15:28,507 --> 01:15:31,534
Tu dois admettre,
c'est assez ingénieux.

874
01:15:31,610 --> 01:15:33,203
Hugh, sors.

875
01:15:34,146 --> 01:15:36,775
Hugh, pour la dernière fois,
viens ici.

876
01:15:41,887 --> 01:15:43,879
Tu penses que j'ai peur
de dernier recours ?

877
01:15:45,357 --> 01:15:48,020
I thought that damn thing was going
to come apart in my hands.

878
01:15:48,728 --> 01:15:50,492
Mais ça convenait, ça a marché.

879
01:15:50,563 --> 01:15:53,192
I found my own way to deal with
the problem and you can't fight it.

880
01:15:55,101 --> 01:15:57,661
I'm crafty, fella, crafty.

881
01:15:57,737 --> 01:16:00,434
Et cette foutue ceinture est
une œuvre d'art.

882
01:16:00,506 --> 01:16:02,168
Si Catherine et Fiona
je pouvais nous voir maintenant,

883
01:16:02,241 --> 01:16:04,676
what would they think, hmm?
Comment devraient-ils se sentir ?

884
01:16:04,744 --> 01:16:07,839
Comment devraient-ils se sentir ?
Et moi? Je suis la victime.

885
01:16:07,913 --> 01:16:10,473
Vous, la victime ?
Qui est le coupable ?

886
01:16:10,549 --> 01:16:12,984
Moi? Catherine ? Fiona ?

887
01:16:13,052 --> 01:16:15,419
C'est toi qui es coupable.
Par Dieu, c'est toi qui es coupable.

888
01:16:15,488 --> 01:16:17,787
Oh non, je ne le suis pas.

889
01:16:17,857 --> 01:16:21,817
Puisque Catherine ne m'utilise pas
pour se venger de toi,

890
01:16:21,894 --> 01:16:25,490
et je ne couche pas avec Catherine
pour des raisons malveillantes de ma part...

891
01:16:25,564 --> 01:16:29,695
votre défaite, votre chagrin, votre antagonisme,
quoi que tu ressens...

892
01:16:29,769 --> 01:16:31,465
est votre responsabilité,
et pas le mien.

893
01:16:31,537 --> 01:16:33,563
Angoisse!
Juste de l'angoisse.

894
01:16:33,639 --> 01:16:36,939
C'est ce que je ressens. Le point
du brochet dans le scrotum.

895
01:16:37,009 --> 01:16:40,138
Tu as juste besoin d'un peu
rassurez-vous, Hugh, c'est tout.

896
01:16:40,212 --> 01:16:43,649
Prends ma femme et
me rassurer ?

897
01:16:45,618 --> 01:16:47,678
Tu veux que je parte,
juste te laisser l'avoir ?

898
01:16:47,753 --> 01:16:51,087
Pars avec l'aube,
juste disparaître ? Ce serait
ça te va, n'est-ce pas ?

899
01:16:51,157 --> 01:16:52,955
Non, non, ce ne serait pas le cas.

900
01:16:53,025 --> 01:16:55,893
Si tu pars maintenant,
tu abandonnerais Catherine.

901
01:16:55,961 --> 01:16:57,725
Les enfants souffriraient.

902
01:16:57,797 --> 01:16:59,527
Fiona enverrait simplement
je suis là pour te ramener.

903
01:16:59,598 --> 01:17:01,464
Ce n'est pas une bonne idée.

904
01:17:01,534 --> 01:17:04,299
Alors je ne compte pas ?
Vous ne comptez pas du tout ?

905
01:17:04,370 --> 01:17:05,998
Non, Hugh,
Je ne dis pas ça.

906
01:17:08,374 --> 01:17:10,275
Regardons les autres options.

907
01:17:10,743 --> 01:17:13,406
La ceinture...

908
01:17:13,479 --> 01:17:14,970
C'est une option.

909
01:17:16,215 --> 01:17:20,346
Choisissez la ceinture et la vôtre
la vie sexuelle serait détruite.

910
01:17:20,419 --> 01:17:22,581
Catherine te mépriserait.

911
01:17:22,655 --> 01:17:25,124
Les enfants seraient du côté
leur mère, ils le font toujours.

912
01:17:25,191 --> 01:17:27,888
Tu serais détesté et
isolé par tous.

913
01:17:27,960 --> 01:17:29,724
Fiona ne pourrait pas
pour supporter ta vue.

914
01:17:29,795 --> 01:17:33,823
Et tout ça parce que tu ne peux pas
tolérer Catherine et moi ?

915
01:17:33,899 --> 01:17:37,859
Vous avez votre virilité.
Donne-moi le mien.

916
01:17:37,937 --> 01:17:40,463
Virilité? Très bien,
parlons de virilité.

917
01:17:40,539 --> 01:17:43,805
Pensez-vous que je traiterais Fiona
la façon dont tu traites Catherine ?

918
01:17:45,811 --> 01:17:47,803
Que pense Catherine
tu vois en toi, de toute façon ?

919
01:17:47,880 --> 01:17:50,475
Que voit Fiona en toi ?

920
01:17:51,050 --> 01:17:52,814
Dieu sait.

921
01:18:05,030 --> 01:18:07,693
Je n'en vaux pas la peine, mon gars.
Ça n'en vaut pas la peine.

922
01:18:10,970 --> 01:18:12,996
Cyril : Eh bien, Fiona se sent
sinon c'est tout.

923
01:18:16,475 --> 01:18:18,137
Peut-être que je suis trop idéaliste.

924
01:18:20,746 --> 01:18:22,908
Fiona est aussi idéaliste.

925
01:18:24,950 --> 01:18:27,215
Elle est tout aussi idéaliste
comme tu es.

926
01:18:37,296 --> 01:18:40,528
Mais son idéalisme
n’est pas prohibitif.

927
01:18:40,599 --> 01:18:43,933
Cela n'empêche pas les relations sexuelles
affection. Cela commence par cela.

928
01:18:44,003 --> 01:18:45,869
C'est la différence.

929
01:18:50,542 --> 01:18:53,706
Tout ce que Fiona ressent
car tu es authentique.

930
01:18:53,779 --> 01:18:55,680
Elle en a beaucoup plus
à regretter que vous.

931
01:18:57,983 --> 01:19:02,216
je me prive de femme
d'un homme qui a pris le mien.

932
01:19:02,288 --> 01:19:03,950
C'est beaucoup à regretter.
Beaucoup.

933
01:19:06,125 --> 01:19:07,684
Si vous pouvez bénéficier
de cette discussion,

934
01:19:07,760 --> 01:19:11,458
nous serons tous les quatre mieux lotis.
Je ne le nierai pas.

935
01:19:11,530 --> 01:19:13,431
D'un autre côté, si vous ne pouvez pas
on apprend quelque chose de ça...

936
01:19:13,499 --> 01:19:15,092
alors naturellement votre...

937
01:19:15,167 --> 01:19:17,659
l'insatisfaction s'en va
pour déteindre sur le reste d'entre nous.

938
01:19:17,736 --> 01:19:19,705
Je ne le nierai pas non plus.

939
01:19:22,107 --> 01:19:24,167
Harmonie...

940
01:19:24,243 --> 01:19:26,940
c'est quelque chose les quatre
d'entre nous peuvent en profiter.

941
01:19:28,580 --> 01:19:32,108
J'aimerais voir Fiona heureuse.
Mais c'est votre affaire.

942
01:19:32,184 --> 01:19:34,847
L'affection de Catherine
pour moi, c'est la sienne.

943
01:19:34,920 --> 01:19:37,446
Cela ne peut pas être changé.

944
01:19:37,523 --> 01:19:38,752
Il y a toujours la ceinture.

945
01:19:41,160 --> 01:19:44,892
Il y a toujours ça
foutue ceinture de chasteté.

946
01:19:44,964 --> 01:19:46,956
Ne vous inquiétez pas pour la ceinture,
Je vais m'en occuper.

947
01:19:50,869 --> 01:19:52,565
Y a-t-il quelque chose que tu veux de moi
dire à Catherine ?

948
01:20:08,620 --> 01:20:12,216
- Où étais-tu?
- Avec Hugh.

949
01:20:12,291 --> 01:20:14,453
Il déteste tout ça.

950
01:20:14,526 --> 01:20:18,759
Je lui ai parlé,
ce n'est pas si mal.

951
01:20:18,831 --> 01:20:20,322
Nous ne pouvons pas continuer.

952
01:20:20,399 --> 01:20:25,099
Il est revenu.
Il est probablement avec Fiona en ce moment.

953
01:20:25,170 --> 01:20:28,265
J'ai blessé Hugh
autant qu'il m'a blessé.

954
01:20:28,340 --> 01:20:30,775
Je ne peux pas y faire face
plus.

955
01:20:30,843 --> 01:20:35,406
Tu peux pardonner à Hugh
ce qu'il a fait. Et moi aussi.

956
01:20:35,481 --> 01:20:38,349
C'est fini.
C'est tout ce que je peux dire.

957
01:20:40,219 --> 01:20:43,849
Catherine, tu sais pourquoi j'ai parlé
à Hugh, tu sais pourquoi je suis ici.

958
01:20:47,159 --> 01:20:49,754
Ne me touche pas,
ne me demande pas de bouger.

959
01:20:50,696 --> 01:20:53,063
Catherine, je te veux
se lever.

960
01:20:54,500 --> 01:20:58,301
Hugh m'a fait mettre ça.

961
01:20:58,370 --> 01:21:01,363
Il devra me le dire
pour l'enlever.

962
01:21:01,440 --> 01:21:04,239
Je parle au nom de Hugh.

963
01:21:04,309 --> 01:21:06,972
Pour son bien,
et le vôtre et le mien.

964
01:21:08,447 --> 01:21:12,214
Maintenant, s'il vous plaît, levez-vous.

965
01:21:12,284 --> 01:21:13,650
Vous vous sentirez mieux.

966
01:21:14,720 --> 01:21:16,416
Allez.

967
01:21:32,104 --> 01:21:33,470
Restez immobile.

968
01:22:04,636 --> 01:22:06,628
C'en est un.

969
01:23:04,530 --> 01:23:07,056
Est-ce que tu toujours
tu veux que je parte ?

970
01:23:08,534 --> 01:23:10,696
C'est à vous.

971
01:23:10,769 --> 01:23:13,762
Embrasse-moi, Cyrille.

972
01:23:13,839 --> 01:23:15,068
Embrasse-moi.

973
01:23:33,692 --> 01:23:35,058
(bang ennuyé)

974
01:23:54,546 --> 01:23:56,105
Ils me manquent.

975
01:23:59,418 --> 01:24:02,411
Les amants de Rosella me manquent.

976
01:24:02,487 --> 01:24:06,754
Ils ne viennent plus.
Ils ont abandonné, je suppose.

977
01:24:08,393 --> 01:24:10,760
Fiona ne le ferait jamais
je les ai laissés partir.

978
01:24:10,829 --> 01:24:13,526
Bien sûr, Rosella
il a fallu les laisser partir.

979
01:24:14,633 --> 01:24:17,034
Elle est déjà
parlé pour.

980
01:24:20,272 --> 01:24:23,037
Rosella était à Hugh
dernier paysan nu.

981
01:24:24,643 --> 01:24:27,135
Je n'ai jamais posé le petit doigt sur elle.
Il n’en avait pas besoin.

982
01:24:29,147 --> 01:24:31,173
Il avait ses photos.

983
01:24:33,085 --> 01:24:34,883
Son art.

984
01:24:36,555 --> 01:24:39,650
Catherine, tu savais
à propos de Hugh ?

985
01:24:39,725 --> 01:24:41,159
À propos de ce qu'il faisait ?

986
01:24:41,226 --> 01:24:43,559
- Est-ce que tu...
- Ne demandez pas. Je ne sais pas.

987
01:24:48,367 --> 01:24:51,735
Pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ? Hmm?

988
01:24:58,710 --> 01:25:01,475
Catherine,
ce n'était pas ta faute.

989
01:25:01,546 --> 01:25:03,742
Si c'était celui de quelqu'un,
c'était le mien.

990
01:25:08,754 --> 01:25:11,019
Mais alors vraiment
ce n'était pas le mien non plus.

991
01:25:13,492 --> 01:25:17,088
L'agonie de Hugh n'avait rien
à voir avec chacun d'entre nous.

992
01:25:17,162 --> 01:25:19,825
Ce qu'il faisait
dans son atelier était une chose privée.

993
01:25:19,898 --> 01:25:22,561
Une perversion privée.

994
01:25:22,634 --> 01:25:24,227
Mais il a finalement gagné,
n'est-ce pas ?

995
01:25:24,303 --> 01:25:26,602
Non, non, il ne l'a pas fait.

996
01:25:26,672 --> 01:25:28,641
Il nous a tous empoisonnés.

997
01:25:30,776 --> 01:25:32,210
Mais nous nous rétablirons.

998
01:25:37,616 --> 01:25:40,848
Mes enfants me manquent.

999
01:26:08,313 --> 01:26:10,544
Les enfants vont
sois bientôt réveillé.

1000
01:26:12,017 --> 01:26:12,985
Je vais partir maintenant.

1001
01:26:14,853 --> 01:26:16,879
Oui, tu devrais.

1002
01:26:34,072 --> 01:26:36,041
(gémissant)

1003
01:26:55,794 --> 01:26:56,727
Pour nous.

1004
01:26:58,230 --> 01:26:59,994
- À nous tous.
- Cyril : A nous.

1005
01:27:00,065 --> 01:27:01,226
(les verres tintent)

1006
01:27:01,299 --> 01:27:04,827
- Discours bébé, discours.
- Parle-nous, Cyril.

1007
01:27:04,903 --> 01:27:07,839
Tu es le chanteur du sexe.
Voix de nous tous.

1008
01:27:09,307 --> 01:27:11,276
Eh bien, il y a toujours la monogamie.

1009
01:27:11,343 --> 01:27:13,778
Quel vilain mot !

1010
01:27:13,845 --> 01:27:15,939
On peut faire confiance à Cyril, Catherine.

1011
01:27:16,014 --> 01:27:17,676
Nous pouvons nous faire confiance.

1012
01:27:18,717 --> 01:27:21,516
Parle, Cyril.

1013
01:27:21,586 --> 01:27:24,954
Le seul véritable ennemi de
le mariage mature est la monogamie.

1014
01:27:25,424 --> 01:27:28,690
Rien de moins que sexuel
la multiplicité est naïve.

1015
01:27:29,928 --> 01:27:31,920
Que sommes-nous, sinon...

1016
01:27:31,997 --> 01:27:34,990
les oisifs sexuels
dans un vaste bois ?

1017
01:27:35,066 --> 01:27:38,969
Qu'est-ce que le mariage, sinon
ce bois dans lequel nous errons ?

1018
01:27:39,037 --> 01:27:40,835
Les cyniques
sont contre nous, Cyril.

1019
01:27:40,906 --> 01:27:42,238
Vous le savez.

1020
01:27:42,307 --> 01:27:44,776
Aucun d'eux n'a goûté
le déjeuner d'amour.

1021
01:27:44,843 --> 01:27:47,574
Aucun d'eux n'est au courant
les propriétés sexuelles

1022
01:27:47,646 --> 01:27:51,208
de nos roues d'or
de fromage affiné.

1023
01:27:51,283 --> 01:27:53,718
Les vieux détracteurs devraient freiner
leurs jugements sur un homme

1024
01:27:53,785 --> 01:27:56,254
qui sait quoi
il parle.

1025
01:27:56,321 --> 01:27:58,881
Aux jeunes détracteurs,
Je dirai seulement ceci.

1026
01:27:58,957 --> 01:28:01,290
Si l'orgasme est le gouffre
des fruits...

1027
01:28:01,359 --> 01:28:03,260
puis le lyrisme
est sa chair.

1028
01:28:04,896 --> 01:28:08,264
Le mariage est le giron
qui rassemble tous les amoureux...

1029
01:28:08,333 --> 01:28:10,495
nu et seul.

1030
01:28:10,569 --> 01:28:13,539
Oh, c'est beau, bébé,
c'est vraiment le cas.

1031
01:28:13,605 --> 01:28:14,732
(rires)

1032
01:28:24,382 --> 01:28:25,441
Cyrille : Catherine ?

1033
01:28:27,285 --> 01:28:29,811
Catherine,
regarde ce que j'ai.

1034
01:28:45,103 --> 01:28:46,833
Tu es prêt à les voir,
Catherine ?

1035
01:28:48,106 --> 01:28:49,233
Je ne sais pas.

1036
01:28:50,876 --> 01:28:52,708
je veux les voir
tellement mal, mais je...

1037
01:28:52,777 --> 01:28:54,143
je ne sais pas si je peux encore.

1038
01:28:56,748 --> 01:28:58,307
Bientôt.

1039
01:29:10,762 --> 01:29:12,492
Cyrille....

1040
01:29:12,564 --> 01:29:15,124
- Il n'est pas là.
- Quoi?

1041
01:29:15,200 --> 01:29:17,226
Je le pense vraiment, bébé.
Il est parti.

1042
01:29:18,837 --> 01:29:20,396
Catherine aussi ?

1043
01:29:20,472 --> 01:29:23,670
Non, elle dort toujours.
mais il n'est pas avec elle.

1044
01:29:23,742 --> 01:29:25,802
Il n'est tout simplement pas là,
il n'est tout simplement pas là.

1045
01:29:25,877 --> 01:29:27,345
Regardez autour de vous,
il ne peut pas être loin.

1046
01:29:27,412 --> 01:29:30,280
Je l'ai déjà cherché.
Partout.

1047
01:29:31,917 --> 01:29:33,476
Cyrille, je sais
quelque chose ne va pas.

1048
01:29:33,552 --> 01:29:34,713
Comment sais-tu
quelque chose ne va pas ?

1049
01:29:34,786 --> 01:29:38,814
Eh bien, je sais juste.
Prémonition. Je sais.

1050
01:29:38,890 --> 01:29:41,121
Reviens au lit
pendant un moment. Allez.

1051
01:29:41,192 --> 01:29:43,093
Très bien bébé,
J'irai seul.

1052
01:29:48,800 --> 01:29:49,563
Fiona ?

1053
01:30:03,682 --> 01:30:05,048
Fiona, attends !

1054
01:30:07,218 --> 01:30:08,652
(henni)

1055
01:30:17,228 --> 01:30:18,560
-Fiona...
- Hugues !

1056
01:30:18,630 --> 01:30:20,826
- Je pense que tu devrais attendre.
- Je suis là!

1057
01:30:32,043 --> 01:30:34,012
Aide-moi, Cyrille !

1058
01:30:45,123 --> 01:30:45,954
Hugues...?

1059
01:30:47,325 --> 01:30:50,454
Soulevez-le,
soulevez-le.

1060
01:30:50,528 --> 01:30:52,394
Enlève-le !

1061
01:31:19,057 --> 01:31:20,491
Ce n'est pas bon.

1062
01:31:32,003 --> 01:31:35,098
Saviez-vous
il faisait ça ?

1063
01:31:35,173 --> 01:31:37,369
As-tu eu
une idée ?

1064
01:31:37,442 --> 01:31:40,469
Non, je ne l'ai pas fait. Si j'avais
Je te l'aurais dit.

1065
01:31:43,548 --> 01:31:46,040
C'est ce qu'il faisait
quand il est venu ici seul la nuit ?

1066
01:31:46,117 --> 01:31:51,317
Ici, dans cette pièce, avec un nœud coulant
et les photos de ceux-ci...

1067
01:31:51,389 --> 01:31:53,824
de pauvres paysannes ?

1068
01:31:55,026 --> 01:31:58,394
Mon Dieu, était-ce
qu'est-ce qu'il voulait ?

1069
01:31:58,463 --> 01:32:01,126
Orgasme avec un nœud coulant
et une photo ?

1070
01:32:08,073 --> 01:32:10,941
Je pensais que nous étions
en Illyrie, bébé.

1071
01:32:13,378 --> 01:32:15,745
Je suppose que j'avais tort.

1072
01:32:15,814 --> 01:32:17,282
Nous sommes en Illyrie.

1073
01:32:41,906 --> 01:32:44,432
Je vais...

1074
01:32:44,509 --> 01:32:46,535
Je vais aller voir Catherine.

1075
01:32:46,611 --> 01:32:48,204
Vous pouvez faire le reste.

1076
01:33:29,687 --> 01:33:31,053
Catherine !

1077
01:33:40,899 --> 01:33:41,889
Maman ?

1078
01:33:44,803 --> 01:33:45,600
Maman ?

1079
01:33:49,174 --> 01:33:51,541
Maman, c'est moi.

1080
01:34:07,158 --> 01:34:08,683
Ils dorment.

1081
01:34:15,533 --> 01:34:17,798
Nous savons tous les deux
ce que nous devons faire.

1082
01:34:21,773 --> 01:34:24,004
Je les ramènerai à la maison,

1083
01:34:24,075 --> 01:34:26,840
et quand elle va mieux
Je vais les ramener.

1084
01:34:26,911 --> 01:34:30,712
- Chez toi, tu veux rentrer chez toi ?
- Cyril, nous n'avons pas le choix.

1085
01:34:30,782 --> 01:34:32,648
Cet endroit est un poison pour eux.

1086
01:34:35,286 --> 01:34:38,415
Evidemment, Catherine
je ne peux pas m'occuper d'eux.

1087
01:34:38,489 --> 01:34:40,458
Alors qui d'autre
il n'y a que moi ?

1088
01:34:41,125 --> 01:34:43,856
Je dois y aller.

1089
01:34:43,928 --> 01:34:45,419
Vous le savez.

1090
01:34:49,067 --> 01:34:51,696
Ce ne sera pas éternel, bébé.

1091
01:34:52,604 --> 01:34:55,233
Tu lui diras ça
quand elle sera prête.

1092
01:34:55,306 --> 01:34:57,070
Je vais lui dire.

1093
01:34:58,543 --> 01:35:00,535
Fiona, je ne le fais pas
je veux que tu partes.

1094
01:35:01,512 --> 01:35:03,606
je dois,
pour le bien de Catherine.

1095
01:35:07,018 --> 01:35:09,317
Pensez-vous...

1096
01:35:09,387 --> 01:35:12,323
elle va nous blâmer pour Hugh ?

1097
01:35:12,390 --> 01:35:14,052
Je vais l'expliquer.

1098
01:35:14,125 --> 01:35:16,890
Comment?

1099
01:35:16,961 --> 01:35:18,327
Je ne sais pas ce qui est pire...

1100
01:35:18,396 --> 01:35:20,956
un suicide ou un accident
du genre de Hugh.

1101
01:35:22,867 --> 01:35:24,893
Elle pensera
nous sommes responsables.

1102
01:35:24,969 --> 01:35:26,767
- Elle nous détestera.
- Non, elle ne le fera pas.

1103
01:35:26,838 --> 01:35:30,707
- Que vas-tu lui dire ?
- Je vais lui dire la vérité,

1104
01:35:30,775 --> 01:35:33,370
que même si Hugh
a enfin pu nous rejoindre,

1105
01:35:33,444 --> 01:35:36,004
il n'a pas pu résister
ses plaisirs secrets.

1106
01:35:38,182 --> 01:35:42,950
Fiona, ça pourrait
se sont produits à tout moment.

1107
01:35:43,021 --> 01:35:45,820
Avant de les rencontrer,
pendant notre temps ensemble...

1108
01:35:45,890 --> 01:35:48,052
Même après que nous
nous nous sommes séparés.

1109
01:35:51,329 --> 01:35:52,854
Pauvre Catherine.

1110
01:35:54,966 --> 01:35:56,901
Sois gentil avec elle, bébé.

1111
01:35:58,503 --> 01:36:00,199
Soyez gentil avec elle.

1112
01:36:01,272 --> 01:36:03,673
Aussi bon que je l'ai été avec toi.
Ça suffit ?

1113
01:36:07,312 --> 01:36:10,407
Ne vous embêtez pas
être un mari, bébé.

1114
01:36:11,749 --> 01:36:15,345
- Soyez un chanteur de sexe.
- Oh.

1115
01:36:16,921 --> 01:36:18,981
Tu te souviens quand j'ai dit ça ?

1116
01:36:20,825 --> 01:36:22,384
Je me souviens.

1117
01:36:39,978 --> 01:36:42,607
(prières)

1118
01:36:48,419 --> 01:36:49,910
(acclamations)

1119
01:38:02,627 --> 01:38:03,993
(acclamations et applaudissements)

1120
01:38:29,954 --> 01:38:32,321
Prends le verre, il a juste
veut que tu portes un toast à son bateau.

1121
01:38:32,390 --> 01:38:33,688
C'est bon.

1122
01:38:44,669 --> 01:38:45,637
Ahh !

1123
01:39:19,036 --> 01:39:20,265
(cris de plaisir)

1124
01:39:28,646 --> 01:39:30,911
Qu'est-ce que ça fait
ça te rappelle ?

1125
01:39:30,982 --> 01:39:33,178
je ne suis pas sûr,
dis-moi.

1126
01:39:33,251 --> 01:39:35,311
Et si
le jour où nous nous sommes rencontrés ?

1127
01:39:37,955 --> 01:39:40,254
Est-ce que ça te rappelle
d'un mariage ?

1128
01:39:41,626 --> 01:39:43,720
Une naissance,
c'est plutôt ça.

1129
01:39:43,794 --> 01:39:47,128
Même chose.
C'est la même chose.

1130
01:41:21,692 --> 01:41:25,390
Cyril : Un jour prochain, Catherine et moi
j'entrerai en ville

1131
01:41:25,463 --> 01:41:28,456
pour vous rencontrer et
les enfants descendent du bus.

1132
01:41:28,532 --> 01:41:33,732
Enfin Fiona,
nous reprendrons notre rêve illyrien.

1133
01:41:33,804 --> 01:41:37,104
Toi, moi, Catherine...

1134
01:41:37,174 --> 01:41:39,666
et quiconque d'autre
veut nous rejoindre.

1135
01:41:41,178 --> 01:41:44,637
Le soleil est un disque orange
sur la mer...

1136
01:41:44,715 --> 01:41:46,843
nos nuits sont fraîches.

1137
01:41:46,917 --> 01:41:50,285
En Illyrie,
il n'y a pas de saisons.